1
00:00:12,403 --> 00:00:13,926
[άνδρας]
Θα είναι δύσκολο

2
00:00:14,014 --> 00:00:15,754
να τα βρεις χωρίς ραντάρ,
Κυβερνήτης.

3
00:00:15,841 --> 00:00:18,279
Δεν μπορούμε να δούμε ούτε το δικό μας τόξο.

4
00:00:18,366 --> 00:00:20,498
Αν είναι εκεί έξω,
θα τα βρούμε.

5
00:00:20,585 --> 00:00:22,892
Θυμηθείτε αυτή την άσκηση
από την Ίμπιζα;

6
00:00:22,979 --> 00:00:24,720
[γέλια]

7
00:00:24,807 --> 00:00:27,070
Πίσω μπροστά σε έναν από τους δύο
επιτρεπόταν κοντά στην αποθήκη.

8
00:00:27,157 --> 00:00:29,116
[γέλια]

9
00:00:31,640 --> 00:00:33,033
Ορίστε.

10
00:00:33,120 --> 00:00:35,122
Όλοι οι κινητήρες μπροστά στάνταρ.

11
00:00:35,209 --> 00:00:37,254
Όλοι οι κινητήρες μπροστά
στάνταρ, ναι.

12
00:00:37,341 --> 00:00:38,864
Επιφυλακή γέφυρας.

13
00:00:38,951 --> 00:00:41,171
Επικοινωνήστε με 4.000 γιάρδες
από την πλώρη του λιμανιού.

14
00:00:41,258 --> 00:00:43,565
Προφανής επικεφαλίδα
βόρεια-βορειοανατολικά.

15
00:00:43,652 --> 00:00:45,654
Είναι ένα τουρκικό αντιτορπιλικό, κύριε.

16
00:00:48,004 --> 00:00:49,919
Όλοι οι κινητήρες μπροστά στην πλευρά.

17
00:00:50,006 --> 00:00:51,877
Όλοι οι κινητήρες μπροστά, ναι.

18
00:00:51,964 --> 00:00:53,401
Κύριε, δεν είναι
να είστε πιο ασφαλείς να αποσύρετε

19
00:00:53,488 --> 00:00:54,663
στο πεδίο βολής πυραύλων;

20
00:00:54,750 --> 00:00:57,013
Και τι θα έκανε το πλήρωμα
να μάθεις από αυτό;

21
00:00:57,100 --> 00:00:59,233
Σταθερά στα τρία-τέσσερα-μηδέν.

22
00:00:59,320 --> 00:01:01,583
θέλω να
προσπεράστε τους
στη δεξιά τους συνοικία.

23
00:01:01,670 --> 00:01:02,975
Σταθερά, τρία-τέσσερα-μηδέν, κύριε.

24
00:01:03,063 --> 00:01:04,760
γέφυρα όπλων,
σταθείτε δίπλα στο Όρος Ένα.

25
00:01:04,847 --> 00:01:06,240
Μόνο οπτική παρακολούθηση.

26
00:01:06,327 --> 00:01:07,371
Προσομοίωση πυρκαγιάς.

27
00:01:08,416 --> 00:01:09,373
Υποστηρίζω.

28
00:01:11,245 --> 00:01:12,507
Αφήστε τις μπαταρίες.

29
00:01:15,814 --> 00:01:17,381
Το CIC αναφέρει απευθείας χτύπημα, κύριε.

30
00:01:18,339 --> 00:01:19,905
Ραδιογέφυρα.
Αυτός είναι ο Καπετάνιος.

31
00:01:19,992 --> 00:01:22,430
Σπάσε το EMCON και πες τους
μόλις βυθίστηκαν.

32
00:01:27,130 --> 00:01:29,045
Καπετάνιος, το τουρκικό πλοίο
γυρίζει απότομα

33
00:01:29,132 --> 00:01:30,699
στο δρόμο μας.

34
00:01:30,786 --> 00:01:32,570
-Σκληρό δεξί πηδάλιο.
-Σκληρό δεξί πηδάλιο, ναι.

35
00:01:35,878 --> 00:01:37,575
-Είναι σε λειτουργία το ραντάρ;
-Ναι, κύριε.

36
00:01:37,662 --> 00:01:39,664
Είναι 1.000 γιάρδες και κλείνουν.

37
00:01:39,751 --> 00:01:41,753
-Όλοι οι κινητήρες πίσω γεμάτοι.
-Όλοι οι κινητήρες είναι γεμάτοι, ναι.

38
00:01:43,538 --> 00:01:44,756
Ραδιόφωνο, επικοινωνήστε με τους Τούρκους.

39
00:01:44,843 --> 00:01:46,367
Πες τους ότι είναι σε άκρα.

40
00:01:46,454 --> 00:01:48,369
XO, ήχος το
συναγερμός σύγκρουσης.

41
00:01:48,456 --> 00:01:49,761
Ναι, ναι, κύριε.

42
00:01:49,848 --> 00:01:51,198
600 μέτρα...

43
00:01:51,285 --> 00:01:52,895
400 μέτρα...

44
00:01:52,982 --> 00:01:54,810
Όλα τα χέρια, στήριγμα για κρούση.

45
00:01:54,897 --> 00:01:55,898
100 γιάρδες.

46
00:02:01,033 --> 00:02:03,035
[σύγκρουση]

47
00:02:03,123 --> 00:02:06,126
[αναπαραγωγή θεματικής μουσικής]

48
00:02:54,957 --> 00:02:56,785
Εσείς και η τουρκική ομάδα

49
00:02:56,872 --> 00:02:59,004
βρίσκονταν σε αντίθετες πλευρές
στην άσκηση;

50
00:02:59,091 --> 00:03:00,267
Σωστά, κυρία.

51
00:03:00,354 --> 00:03:01,746
ΝΑΤΟΙΚΟ TRANSITEX.

52
00:03:01,833 --> 00:03:03,748
Σαν μεγάλο παιχνίδι
του κρυφτού.

53
00:03:03,835 --> 00:03:05,707
Οκτώ ΗΠΑ και Ιταλία
πλοία που αναζητούν.

54
00:03:05,794 --> 00:03:06,969
Τέσσερα τουρκικά πλοία κρύβονται.

55
00:03:07,056 --> 00:03:08,971
Βρήκες ένα.

56
00:03:09,058 --> 00:03:11,103
Ναι, κύριε.

57
00:03:11,191 --> 00:03:13,541
Καταλαβαίνω ότι είναι
κατηγορώντας ένα ελληνικό πλοίο

58
00:03:13,628 --> 00:03:15,282
αυτό δεν ήταν καν μέρος
της άσκησης.

59
00:03:18,720 --> 00:03:20,461
Πιάσε, σπρώξε το
εκεί μέσα, Ναύτης.

60
00:03:20,548 --> 00:03:21,505
Προσέξτε!

61
00:03:24,291 --> 00:03:26,162
Εντάξει.

62
00:03:26,249 --> 00:03:28,120
Γρήγορα στα πόδια σας
εκεί, αρχηγέ.

63
00:03:28,208 --> 00:03:29,644
Ευχαριστώ.

64
00:03:29,731 --> 00:03:31,515
Όχι κακός ο εαυτός σου.

65
00:03:31,602 --> 00:03:33,865
Ζητώ συγγνώμη, Σκίπερ.

66
00:03:33,952 --> 00:03:36,128
Κανένα πρόβλημα, διοικητή.

67
00:03:36,216 --> 00:03:39,480
-Αυτός είναι ο Υπολοχαγός
Συνταγματάρχης ΜακΚένζι.
-[ΜακΚένζι] Σκίπερ.

68
00:03:39,567 --> 00:03:41,133
Οποιοδήποτε νέο για το
Τούρκοι θύματα;

69
00:03:41,221 --> 00:03:42,918
Ακόμα επτά νεκροί, δύο αγνοούμενοι.

70
00:03:43,005 --> 00:03:45,137
XO, είναι αποστολή

71
00:03:45,225 --> 00:03:48,402
από την Κοιν. Έκτος Στόλος
με απαλλάσσει από την εντολή;

72
00:03:48,489 --> 00:03:49,620
Μόνο προσωρινά, κύριε.

73
00:03:49,707 --> 00:03:51,883
Θα δούμε.

74
00:03:53,015 --> 00:03:55,800
Διοικητά, καταλαβαίνω
ότι το timing είναι κακό

75
00:03:55,887 --> 00:03:57,759
αλλά είμαστε υποχρεωμένοι
για να λάβετε δήλωση

76
00:03:57,846 --> 00:04:00,240
από τους διοικητές
και των τριών πλοίων.

77
00:04:00,327 --> 00:04:01,719
Τότε δεν θα σε κρατήσω
από τους γύρους σου.

78
00:04:01,806 --> 00:04:03,591
Αυτή είναι η δήλωσή μου:

79
00:04:03,678 --> 00:04:05,810
Πιασθήκαμε σε μια τράπεζα ομίχλης
αναζητώντας τον εχθρό.

80
00:04:05,897 --> 00:04:07,377
Καθαρίστηκε.

81
00:04:07,464 --> 00:04:09,901
Βρεθήκαμε δύο
μίλια από το Gelibolu.

82
00:04:09,988 --> 00:04:12,252
έκλεισα εμβέλεια,
άλλαξε πορεία

83
00:04:12,339 --> 00:04:13,470
το χτύπησα.

84
00:04:13,557 --> 00:04:15,646
Επτά νεκροί, δύο αγνοούμενοι.
Τέλος ιστορίας.

85
00:04:15,733 --> 00:04:17,474
Τώρα,

86
00:04:17,561 --> 00:04:20,347
αν με συγχωρείς,
Έχω δουλειά να κάνω.

87
00:04:20,434 --> 00:04:22,740
Παρόλο που δεν είμαι
ο Κ.Ο. πια.

88
00:04:22,827 --> 00:04:25,439
Ακόμα κι αν δεν είμαι ο
Διοικητής πλέον

89
00:04:25,526 --> 00:04:29,443
δεν σημαίνει
Δεν μπορώ να βάλω ένα χέρι.

90
00:04:29,530 --> 00:04:31,271
Τώρα έτρεχες
χωρίς ραντάρ ή φώτα

91
00:04:31,358 --> 00:04:32,924
όταν οι Ηνωμένες Πολιτείες
σε χτύπησε το πλοίο.

92
00:04:33,011 --> 00:04:37,146
Όλα τα πλοία ήταν στο EMCON,
συσκότιση ολικών εκπομπών.

93
00:04:37,233 --> 00:04:39,061
Έτσι το πλοίο των Ηνωμένων Πολιτειών
δεν μπορούσα να σε δω

94
00:04:39,148 --> 00:04:41,281
- Πότε χτυπάνε;
-Είδαν αρκετά καθαρά
να μας πυροβολούν

95
00:04:41,368 --> 00:04:43,065
όταν βγήκαν από την ομίχλη.

96
00:04:43,152 --> 00:04:44,980
Θα έπρεπε να έχουν
μπόρεσε να δει

97
00:04:45,067 --> 00:04:46,634
- Είχαμε πρόβλημα.
-Με το ελληνικό πλοίο;

98
00:04:46,982 --> 00:04:49,114
Ναι, το ένα
προσπαθώντας να μας εμβολίσει.

99
00:04:51,247 --> 00:04:54,424
Δεν προσπάθησα να τους ρίξω,
Επιχείρησα έναν ελιγμό στον ώμο.

100
00:04:54,511 --> 00:04:55,860
Ήταν ένα κατάλληλο
ανταπόκριση.

101
00:04:55,947 --> 00:04:57,079
Προς τι, Διοικητά;

102
00:04:57,166 --> 00:04:58,776
Είδαμε ένα σκάφος έξω
ναυτιλιακές λωρίδες

103
00:04:58,863 --> 00:04:59,864
τρέχει χωρίς φώτα.

104
00:04:59,951 --> 00:05:02,127
Έκανα αυτό που ήμουν
υποτίθεται ότι κάνει.

105
00:05:02,214 --> 00:05:03,825
Δοκίμασες να τους χαιρετίσεις;

106
00:05:05,087 --> 00:05:06,697
Πολλές φορές, με το ραδιόφωνο.

107
00:05:06,784 --> 00:05:09,309
Αλλά δεν λάβαμε καμία απάντηση.

108
00:05:09,396 --> 00:05:10,919
Δεν μπορούσαμε να ανταποκριθούμε.

109
00:05:11,006 --> 00:05:15,097
EMCON σημαίνει χωρίς ραδιόφωνο,
χωρίς σόναρ, χωρίς ραντάρ.

110
00:05:15,184 --> 00:05:17,012
Πλοήγηση... πώς το λες;

111
00:05:17,099 --> 00:05:18,666
«Δίπλα στο κάθισμα του παντελονιού μας».

112
00:05:18,753 --> 00:05:20,972
Αυτό ήταν με τον ίδιο τρόπο που οι Η.Π.Α.
το πλοίο έπλεε;

113
00:05:21,059 --> 00:05:23,018
Ναι, ήταν ο κανόνας
της άσκησης.

114
00:05:24,106 --> 00:05:25,934
Τελικά, απαντήσαμε
στη Νάξο

115
00:05:26,021 --> 00:05:27,196
με φως σήματος.

116
00:05:27,283 --> 00:05:28,893
Ταυτοποιηθήκαμε

117
00:05:28,980 --> 00:05:31,983
και τους ενημέρωσε
της άσκησης.

118
00:05:32,070 --> 00:05:34,464
Αλλά συνέχισαν να έρχονται.

119
00:05:34,551 --> 00:05:36,858
Δεν είχε σημασία
που ισχυρίζονταν ότι ήταν.

120
00:05:36,945 --> 00:05:41,906
-Θα μπορούσαν να ήταν οποιοσδήποτε.
-Και τότε είναι που εσύ
αποφάσισε να τους επωμιστεί;

121
00:05:41,993 --> 00:05:45,127
Όχι, τότε το αποφάσισα
να επικοινωνήσω με την αλυσίδα διοίκησης μου

122
00:05:45,214 --> 00:05:47,651
για να δούμε αν υπήρχε
οποιαδήποτε τέτοια άσκηση έχει προγραμματιστεί.

123
00:05:47,738 --> 00:05:49,653
Δεν υπήρχε.

124
00:05:49,740 --> 00:05:51,829
Συνταγματάρχη, δεν επιτίθεμαι
ένα άλλο πλοίο σε μια ιδιοτροπία.

125
00:05:51,916 --> 00:05:53,962
Οι Τούρκοι δεν μου άφησαν άλλη επιλογή.

126
00:05:54,049 --> 00:05:56,225
Τους ενημέρωσα ότι ήταν
στα ελληνικά χωρικά ύδατα

127
00:05:56,312 --> 00:05:57,922
και τους διέταξε
να αλλάξουν πορεία.

128
00:05:58,009 --> 00:05:59,881
ελληνικά χωρικά ύδατα;

129
00:05:59,968 --> 00:06:01,578
Μέσα σε τρία ναυτικά μίλια

130
00:06:01,665 --> 00:06:04,102
του ελληνικού νησιού
του Αναξίου Μπράκου.

131
00:06:04,189 --> 00:06:06,017
Το λέμε «Kiymetsiz Kaya».

132
00:06:06,104 --> 00:06:08,063
Είναι ένας ακατοίκητος βράχος.

133
00:06:08,150 --> 00:06:09,847
Ο ελληνικός ισχυρισμός δεν έχει καμία ισχύ.

134
00:06:09,934 --> 00:06:12,372
Ακόμα κι αν ήταν, ήμασταν
σε επιχείρηση του ΝΑΤΟ

135
00:06:12,459 --> 00:06:13,938
ασκώντας το δικαίωμά μας
αθώου περάσματος.

136
00:06:14,025 --> 00:06:15,113
Τι σημασία έχει λοιπόν;

137
00:06:15,200 --> 00:06:17,028
Καπετάνιε, τι έκανες
όταν είδες

138
00:06:17,115 --> 00:06:18,682
η Νάξος κατευθύνεται προς εσάς;

139
00:06:18,769 --> 00:06:20,902
Έσπασα αμέσως το EMCON
και παρήγγειλε σκληρό δεξί πηδάλιο...

140
00:06:20,989 --> 00:06:23,644
που μας έφερε αμέσως
το μονοπάτι του αμερικανικού πλοίου.

141
00:06:23,731 --> 00:06:25,297
Τα πήρες αυτά
ενέργειες άμεσα

142
00:06:25,385 --> 00:06:27,082
γνωρίζοντας ότι το σπάσιμο του EMCON

143
00:06:27,169 --> 00:06:29,301
θα σε απέκλειε
από τα πολεμικά παιχνίδια;

144
00:06:30,825 --> 00:06:32,696
Έλα από εδώ.

145
00:06:35,003 --> 00:06:37,701
Ήταν η πρώτη μου νύχτα στο πλοίο.

146
00:06:37,788 --> 00:06:39,877
Ξύπνησα στο πάτωμα.

147
00:06:39,964 --> 00:06:44,055
Προσπάθησα να κουνηθώ, αλλά ο γοφός μου...

148
00:06:44,142 --> 00:06:45,535
λένε ότι είναι σπασμένα.

149
00:06:47,755 --> 00:06:51,280
Η πλώρη του αμερικανικού πλοίου
βρισκόμουν ακριβώς εκεί στο δωμάτιό μου.

150
00:06:51,367 --> 00:06:53,717
Μετά αντιστράφηκε.

151
00:06:53,804 --> 00:06:58,809
Και είδα...
Υπολοχαγός Ince, η κουκέτα μου,

152
00:06:58,896 --> 00:07:02,813
μπλεγμένος στο αμερικάνικο
αλυσίδα άγκυρας σχισμένη όλη.

153
00:07:02,900 --> 00:07:05,120
Και τον έβλεπα να περνάει

154
00:07:05,207 --> 00:07:08,428
έξω από την τρύπα το πλοίο
κατασκευασμένο στο διάφραγμα.

155
00:07:08,515 --> 00:07:11,039
Tessekur ederim, Yuzbasi Ozden.

156
00:07:11,126 --> 00:07:12,519
Ντίνλεν.

157
00:07:12,606 --> 00:07:15,522
[μιλάει τούρκικα]

158
00:07:21,658 --> 00:07:23,965
Αυτός ο άνθρωπος είναι ζωντανός.

159
00:07:24,052 --> 00:07:25,923
Επτά δεν είναι.

160
00:07:26,446 --> 00:07:29,013
Δεν κινδύνεψα
το πλοίο μου για να κερδίσω ένα παιχνίδι.

161
00:07:34,541 --> 00:07:35,542
[η πόρτα κλείνει]

162
00:07:35,846 --> 00:07:37,544
Tiner.

163
00:07:37,631 --> 00:07:40,155
-Καλημέρα, Υπολοχαγέ.
-Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το Lexis-Nexis;

164
00:07:40,242 --> 00:07:42,984
-Και ο Westlaw, κυρία.
-Θέλω να κάνεις μια αναζήτηση
για τα προηγούμενα

165
00:07:43,071 --> 00:07:45,943
που αφορά το άρθρο 134,
κακοποίηση δημόσιου ζώου.

166
00:07:46,030 --> 00:07:48,076
Κολλάς με τον χαμένο
πάλι περιπτώσεις, κυρία;

167
00:07:48,163 --> 00:07:49,860
Κάθε φορά
πάνε έξω από την πόλη.

168
00:07:49,947 --> 00:07:51,732
Είναι σαν να υπάρχει
ένα σημάδι στην πλάτη μου.

169
00:07:51,819 --> 00:07:53,734
Μακάρι να μπορούσαμε να ξοδέψουμε περισσότερα
χρόνο μαζί, Mikey,

170
00:07:53,821 --> 00:07:55,910
-αλλά με όλους να έχουν φύγει--
-Δεν είναι πρόβλημα.

171
00:07:55,997 --> 00:07:57,128
Απλώς θα ξοδέψω
τη μέρα με τη Χάριετ.

172
00:07:57,215 --> 00:07:58,652
Μου αρέσει να κάνω πάνες στον ανιψιό μου.

173
00:07:58,739 --> 00:08:00,480
Ξέρεις, θα μπορούσα να αναβάλω
μια ακρόαση κίνησης,

174
00:08:00,567 --> 00:08:02,569
- δωρεάν για λίγες ώρες
μετά το μεσημεριανό...
-Μην το ιδρώνεις.

175
00:08:02,656 --> 00:08:04,614
Το πλοίο μου βρισκόταν στο O.R.E.
για τις τελευταίες 30 ώρες

176
00:08:04,701 --> 00:08:06,007
πριν φτάσουμε στο Νόρφολκ

177
00:08:06,094 --> 00:08:08,313
λίγο υπνάκο λοιπόν
δεν θα έβλαπτε.

178
00:08:08,400 --> 00:08:10,098
Το χάος του καφέ είναι έτσι, σωστά;

179
00:08:10,185 --> 00:08:11,665
Από εκεί.

180
00:08:11,752 --> 00:08:13,318
Τι είδους ντόνατ
Θέλεις, Υπολοχαγός;

181
00:08:13,405 --> 00:08:14,842
Δεν τα τρώω πια.

182
00:08:14,929 --> 00:08:16,583
Με ψεκασμούς, σωστά, κύριε;

183
00:08:18,280 --> 00:08:19,499
-Ουράνιο τόξο.
-[γέλια]

184
00:08:23,546 --> 00:08:25,026
Θεέ μου.

185
00:08:25,113 --> 00:08:27,028
-Είσαι καλά;
-Λυπάμαι πολύ.

186
00:08:27,115 --> 00:08:28,899
λυπάμαι. Συγνώμη.

187
00:08:30,335 --> 00:08:32,468
Ω, Θεέ μου.

188
00:08:32,555 --> 00:08:34,644
Γεια σου, Ρόμπερτς.

189
00:08:34,731 --> 00:08:36,341
Άντρα, Γκάνι, αν είχα
ένα τέτοιο κορίτσι...

190
00:08:39,388 --> 00:08:42,086
Τι θα έκανες;

191
00:08:42,173 --> 00:08:44,524
Θα ήθελα, ξέρετε.

192
00:08:44,611 --> 00:08:45,786
Μμ-χμμ.

193
00:08:45,873 --> 00:08:47,875
Γεια σου, Βίκτορ!

194
00:08:47,962 --> 00:08:50,617
Γεια, Βαλ, εντάξει.

195
00:08:50,704 --> 00:08:53,141
Λυπάμαι, Γκάνι,
Δεν την ήξερα
ήταν η κοπέλα σου.

196
00:08:53,228 --> 00:08:54,664
Δεν είναι.

197
00:08:54,751 --> 00:08:56,710
Είναι η αδερφή μου.

198
00:08:56,797 --> 00:08:58,320
Γεια, θα μπορούσατε να πάρετε
ένα μεγάλο γεύμα, Βικ;

199
00:08:58,407 --> 00:09:00,235
Η παράσταση Vermeer τελείωσε
στην Εθνική Πινακοθήκη.

200
00:09:00,322 --> 00:09:01,541
Ω, θα ήθελα πολύ,
αλλά δεν μπορώ.

201
00:09:01,628 --> 00:09:02,672
Τα πράγματα είναι απλά
πραγματικά τρελό...

202
00:09:02,759 --> 00:09:03,847
Η παράσταση Vermeer τελείωσε.

203
00:09:03,934 --> 00:09:05,327
Πήραν Art Nouveau τώρα.

204
00:09:05,414 --> 00:09:07,068
Τι;

205
00:09:07,155 --> 00:09:08,591
Η αρ νουβό κλωτσάει.

206
00:09:08,678 --> 00:09:10,593
-Τι;
-Μικρόφωνο.

207
00:09:10,680 --> 00:09:12,247
Βαλερί.

208
00:09:12,334 --> 00:09:13,596
Θα πήγαινα να το δω.
Αν θες να πας...

209
00:09:13,683 --> 00:09:15,598
μπορούσαμε να πάμε και οι δύο.

210
00:09:15,685 --> 00:09:18,688
-Είσαι σίγουρος ότι δεν μπορείς να έρθεις;
-Ε...

211
00:09:18,775 --> 00:09:20,951
-Πάμε.
-Εντάξει.

212
00:09:25,347 --> 00:09:27,741
Ω, γεια, Mikey, μπόρεσα
για να καθαρίσω μερικά...

213
00:09:27,828 --> 00:09:30,395
Πού πάει ο αδερφός μου;

214
00:09:30,482 --> 00:09:33,573
Έξω με την αδερφή μου.

215
00:09:37,228 --> 00:09:40,405
[οι στρατιώτες φωνάζουν]

216
00:09:40,492 --> 00:09:42,625
[Ραβίνος] Τούρκος Λοχαγός είναι
κατηγορώντας τους Έλληνες.

217
00:09:42,712 --> 00:09:45,497
[MacKenzie] Και ο Έλληνας είναι
δείχνοντάς το δεξιά πίσω
στους Τούρκους.

218
00:09:45,585 --> 00:09:47,630
Αυτό έχει γίνει
για χίλια χρόνια, κύριε.

219
00:09:47,717 --> 00:09:50,241
Οι Τούρκοι πίνουν ρακή,
Οι Έλληνες πίνουν ούζο.

220
00:09:50,328 --> 00:09:51,982
Είναι πανομοιότυπα,
αλλά προσπάθησε να τους το πεις.

221
00:09:52,069 --> 00:09:53,680
Τι γίνεται με το
Αμερικανός καπετάνιος;

222
00:09:53,767 --> 00:09:56,596
Διοικητής Τζέιμς Μέρικ.
Εξαιρετικό ρεκόρ εξυπηρέτησης.

223
00:09:56,683 --> 00:09:58,162
Βραβείο Golden Anchor
για διατήρηση,

224
00:09:58,249 --> 00:09:59,642
Βραβείο John Paul Jones
για την ηγεσία,

225
00:09:59,729 --> 00:10:01,731
και είναι ο μόνος
δεν εργάζονται υπερωρίες

226
00:10:01,818 --> 00:10:03,864
-να καλύψει τον πισινό του.
-Αυτό είναι αναζωογονητικό.

227
00:10:03,951 --> 00:10:05,648
Πιο αναζωογονητικό
να μην χρειαστεί να αγωνιστούν

228
00:10:05,735 --> 00:10:07,563
με αξιωματούχους από
τέσσερις διαφορετικές χώρες.

229
00:10:07,650 --> 00:10:09,260
Σκοντάφτουμε
ο ένας τον άλλον εκεί έξω, κύριε.

230
00:10:09,347 --> 00:10:11,567
Προσπαθήστε να ασχοληθείτε με τους ναύαρχους
σε τέσσερις διαφορετικές χώρες

231
00:10:11,654 --> 00:10:14,004
με τους υπουργούς Άμυνας τους
κοιτάζοντας πάνω από τους ώμους τους

232
00:10:14,091 --> 00:10:17,834
φροντίζοντας να μην ξεχάσει κανείς
η πολιτική τους ατζέντα...

233
00:10:17,921 --> 00:10:20,489
και μετά υπάρχει ο Τύπος.

234
00:10:20,576 --> 00:10:22,926
[οι δημοσιογράφοι φωνάζουν]

235
00:10:23,013 --> 00:10:24,362
[Ναύαρχος] Κυρίες και κύριοι,
ευχαριστώ

236
00:10:24,449 --> 00:10:26,016
για όλο σου το ενδιαφέρον.

237
00:10:26,103 --> 00:10:27,714
Θα απαντήσουμε στις ερωτήσεις σας
στη συνέντευξη Τύπου.

238
00:10:29,585 --> 00:10:30,978
Ακολουθήστε με παρακαλώ.

239
00:10:35,199 --> 00:10:37,245
Μερικοί από αυτούς τους δημοσιογράφους
θα έκανε καλούς πεζοναύτες.

240
00:10:37,332 --> 00:10:39,639
Είμαστε το έθνος που
έδωσε στον κόσμο παπαράτσι.

241
00:10:39,726 --> 00:10:41,118
Τώρα, σε παρακαλώ, κάτσε.

242
00:10:43,033 --> 00:10:45,035
Λοιπόν, είσαι
την αμερικανική ομάδα

243
00:10:45,122 --> 00:10:47,168
στους ερευνητικούς μας Ολυμπιακούς Αγώνες.

244
00:10:47,255 --> 00:10:48,865
Ναι, κύριε.

245
00:10:48,952 --> 00:10:51,215
Διέταξε ο ναύαρχος Πικάτο
Άσκηση διέλευσης του ΝΑΤΟ.

246
00:10:51,302 --> 00:10:53,043
Ναύαρχε, χρειαζόμαστε
να μιλήσω μαζί σου.

247
00:10:53,130 --> 00:10:54,828
Μιλώ.

248
00:10:54,915 --> 00:10:56,481
Κύριε Διοικητά Βλαχάκη
ο Έλληνας κυβερνήτης

249
00:10:56,568 --> 00:10:57,874
ισχυρίζεται ότι ποτέ
έλαβε λέξη

250
00:10:57,961 --> 00:10:59,571
ότι το TRANSITEX
διεξαγόταν.

251
00:10:59,659 --> 00:11:01,312
Το γραφείο μου ενημέρωσε
το Ελληνικό Ναυτικό

252
00:11:01,399 --> 00:11:03,140
μέσω της Διοίκησης Στόλου της
στη Σαλαμίνα.

253
00:11:03,227 --> 00:11:05,186
Οι Έλληνες λοιπόν
έφταιξαν κύριε;

254
00:11:05,273 --> 00:11:08,755
Υπήρχε προφανώς
μια ατυχής κατάρρευση
στις επικοινωνίες.

255
00:11:08,842 --> 00:11:10,887
Ναύαρχε, γιατί ήταν παιχνίδια
που πραγματοποιήθηκε κοντά σε νησί

256
00:11:10,974 --> 00:11:12,889
την κυριότητα του οποίου
αμφισβητείται

257
00:11:12,976 --> 00:11:15,239
μεταξύ Ελλάδας και Τουρκίας;

258
00:11:15,326 --> 00:11:18,025
Το Op Area ήταν 75.000
τετραγωνικά χιλιόμετρα, Διοικητής.

259
00:11:18,112 --> 00:11:20,201
Βρείτε μου ένα τμήμα του
το Αιγαίο αυτό το μέγεθος

260
00:11:20,288 --> 00:11:22,551
χωρίς
τα δώδεκα αμφισβητούμενα νησιά

261
00:11:22,638 --> 00:11:24,596
και θα χαρώ να το χρησιμοποιήσω.

262
00:11:24,684 --> 00:11:26,773
Ναύαρχος Πικάτο,
δεν έχεις συνάντηση;

263
00:11:26,860 --> 00:11:29,776
Ναι, με το Γραφείο Τύπου του ΝΑΤΟ.

264
00:11:29,863 --> 00:11:31,908
Ένα διαφορετικό είδος
του ελέγχου των ζημιών

265
00:11:31,995 --> 00:11:33,780
απ' όσο έμαθα
στη Ναυτική Ακαδημία.

266
00:11:33,867 --> 00:11:35,738
Καλημέρα κύριοι,
συνταγματάρχης.

267
00:11:35,825 --> 00:11:37,392
Κύριε.

268
00:11:37,479 --> 00:11:39,786
Ναύαρχε, θα έπρεπε να είμαστε
πηγαίνω, επίσης, κύριε.

269
00:11:39,873 --> 00:11:41,570
Έχουμε συνάντηση με
Τούρκος μεταφραστής

270
00:11:41,657 --> 00:11:44,007
-να περάσω πάνω από το Gelibolu'slog.
- Δεν θα χρειαστεί.

271
00:11:44,094 --> 00:11:47,358
Έχουμε περάσει την έρευνα
σκηνή σε αυτό.

272
00:11:47,445 --> 00:11:49,491
Κύριε Γραμματέα,
δεν αρχίσαμε σχεδόν, κύριε.

273
00:11:49,578 --> 00:11:52,189
Τα βασικά γεγονότα της σύγκρουσης
δεν αμφισβητούνται.

274
00:11:52,276 --> 00:11:54,322
Προφανώς ούτε καν
από τον διοικητή Merrick

275
00:11:54,409 --> 00:11:55,584
σύμφωνα με την αναφορά σας.

276
00:11:55,671 --> 00:11:57,629
Θα ασκηθεί δίωξη.

277
00:11:57,717 --> 00:11:59,936
-Για τι, κύριε;
- Παράλειψη καθήκοντος.

278
00:12:00,023 --> 00:12:02,722
Κινδυνεύει ένα σκάφος...
και ανθρωποκτονία.

279
00:12:02,809 --> 00:12:04,767
Επτά μετρήσεις.

280
00:12:13,863 --> 00:12:17,084
Κύριε Γραμματέα, δεν βλέπω
πόσο πρωταρχική ευθύνη

281
00:12:17,171 --> 00:12:19,651
μπορεί να ανατεθεί σε
Διοικητής Μέρικ
σε αυτό το σημείο, κύριε.

282
00:12:19,739 --> 00:12:23,655
Κύριε Γραμματέα, τι γίνεται
οι καπετάνιοι των άλλων πλοίων;

283
00:12:23,743 --> 00:12:26,049
Οι Έλληνες και οι Τούρκοι
τηγανίζουν τα ψάρια τους.

284
00:12:26,136 --> 00:12:28,573
Τηγανίζουμε τα δικά μας,
εκτός αν θέλετε να μαλώσετε

285
00:12:28,660 --> 00:12:30,706
ότι ο ενιαίος κωδικός
της στρατιωτικής δικαιοσύνης

286
00:12:30,793 --> 00:12:33,056
ισχύει για τους αξιωματικούς
των ξένων ναυτικών.

287
00:12:33,143 --> 00:12:34,971
-Όχι, κύριε.
-Καλός.

288
00:12:35,058 --> 00:12:36,930
[MacKenzie] Κύριε, είμαστε απλώς
ανησυχεί ότι η εισαγγελία

289
00:12:37,017 --> 00:12:38,540
του διοικητή Merrick
μπορεί να είναι πρόωρο.

290
00:12:38,627 --> 00:12:40,368
Πραγματικά;

291
00:12:40,455 --> 00:12:43,719
Θυμάται κανείς εδώ
το TCG Mauvenet;

292
00:12:43,806 --> 00:12:46,156
[Rabb] Τουρκικό αντιτορπιλικό, κύριε

293
00:12:46,243 --> 00:12:48,985
το USS Saratoga κατά λάθος
χτυπηθεί με ζωντανούς πυραύλους

294
00:12:49,072 --> 00:12:51,118
-κατά τη διάρκεια ενός πολεμικού παιχνιδιού το '92.
- Σκότωσε πέντε ναύτες.

295
00:12:51,205 --> 00:12:52,859
Κανείς δεν οδηγήθηκε σε στρατοδικείο.

296
00:12:52,946 --> 00:12:55,383
Ήταν ο διοικητής Merrick
στο Saratoga, κύριε;

297
00:12:57,124 --> 00:12:59,039
Οι Τούρκοι κάνουν θορύβους

298
00:12:59,126 --> 00:13:01,824
σχετικά με την ανάκληση της χρήσης μας
των αεροδρομίων τους

299
00:13:01,911 --> 00:13:04,174
να επιβάλει
η ιρακινή ζώνη απαγόρευσης πτήσεων.

300
00:13:04,261 --> 00:13:06,829
Πώς είναι αυτό το τμήμα μας;

301
00:13:06,916 --> 00:13:10,180
Οτιδήποτε επηρεάζει την Αμερική
συμφερόντων εθνικής ασφάλειας
είναι «το τμήμα μας».

302
00:13:10,267 --> 00:13:13,096
Τουλάχιστον, αυτή είναι η εντύπωση
Δούλεψα κάτω.

303
00:13:13,183 --> 00:13:14,315
Ναι, κύριε.

304
00:13:14,402 --> 00:13:15,751
Ω, για όνομα του Θεού, ο A.J.

305
00:13:15,838 --> 00:13:17,666
Ο Μέρικ όργωσε το πλοίο του
σε άλλο σκάφος.

306
00:13:17,753 --> 00:13:19,407
Τουλάχιστον επτά άτομα
είναι νεκροί.

307
00:13:19,494 --> 00:13:20,625
Ναι, κύριε.

308
00:13:20,712 --> 00:13:22,192
Η Τουρκία πρέπει να μάθει

309
00:13:22,279 --> 00:13:24,499
που παίρνουμε
αυτό σοβαρά.

310
00:13:24,586 --> 00:13:25,717
καταλαβαίνω.

311
00:13:25,805 --> 00:13:26,980
Θα αναθέσω τους καλύτερους μου ανθρώπους.

312
00:13:27,067 --> 00:13:28,633
Θέλω να ασκήσετε δίωξη.

313
00:13:28,720 --> 00:13:30,374
Μου;

314
00:13:30,461 --> 00:13:32,028
Ναι, ο A.J.

315
00:13:36,554 --> 00:13:40,210
Έτσι θα ξέρουν ότι είμαστε
λαμβάνοντας αυτό στα σοβαρά.

316
00:13:41,429 --> 00:13:42,822
[γέλια]

317
00:13:44,780 --> 00:13:47,827
Πιστεύω ότι θα μου επιτρέψεις
να ονομάσω τον συνήγορο υπεράσπισης;

318
00:13:47,914 --> 00:13:49,611
A.J., ξέρεις ότι σε εμπιστεύομαι.

319
00:13:49,698 --> 00:13:53,963
Ωραία, γιατί θέλω να βεβαιωθώ
Η ομάδα άμυνας του διοικητή Merrick

320
00:13:54,050 --> 00:13:56,661
είναι εξίσου σοβαρό, κύριε.

321
00:14:06,280 --> 00:14:08,282
[Mikey] Λοιπόν, τι ήταν
το αγαπημένο σου;

322
00:14:08,369 --> 00:14:10,588
[Βαλέρι] Χμ... Θέατρο Φορντ.

323
00:14:10,675 --> 00:14:14,549
Όχι! Αλόχα πουκάμισο Magnum
στο Smithsonian.

324
00:14:14,636 --> 00:14:16,377
Όχι, περίμενε.

325
00:14:16,464 --> 00:14:18,509
Αυτό το τιραμισού. Ω...

326
00:14:18,596 --> 00:14:20,947
Χμ, αν θέλεις
να φύγω από το τιραμισού,

327
00:14:21,034 --> 00:14:22,949
θα μπορούσαμε να πάμε για έλεγχο
Dupont Circle ή...

328
00:14:23,036 --> 00:14:24,733
Μάλλον θα έπρεπε
γύρνα στον αδερφό μου.

329
00:14:24,820 --> 00:14:27,692
Ξέρεις, υποτίθεται ότι είμαι
περνώντας χρόνο μαζί του.

330
00:14:27,779 --> 00:14:29,259
Κοίτα, επιστρέφω στο πλοίο
αποστολή την Τετάρτη.

331
00:14:29,346 --> 00:14:30,521
Μπορείτε να τον δείτε όλη την εβδομάδα.

332
00:14:30,608 --> 00:14:32,219
Λοιπόν, τι γίνεται με τον αδερφό σου;

333
00:14:32,306 --> 00:14:33,873
Δεν πρέπει να είσαι

334
00:14:33,960 --> 00:14:35,613
να περνάς χρόνο μαζί του;

335
00:14:35,700 --> 00:14:36,876
Τον είδα σήμερα το πρωί.

336
00:14:36,963 --> 00:14:39,052
Ξέρεις τι χρειάζομαι αυτή τη στιγμή;

337
00:14:39,139 --> 00:14:41,184
Άλλος καπουτσίνο;

338
00:14:41,271 --> 00:14:43,447
Να χορέψουν.

339
00:14:43,534 --> 00:14:46,233
Δηλαδή... δεν κουράστηκες,

340
00:14:46,320 --> 00:14:47,538
είσαι εσύ;

341
00:14:49,062 --> 00:14:50,541
Καλά. Ξέρω μερικά κλαμπ.

342
00:14:50,628 --> 00:14:51,803
Είσαι 21, σωστά;

343
00:14:51,891 --> 00:14:55,677
Το δίπλωμα οδήγησης μου λέει 22.

344
00:14:55,764 --> 00:14:57,374
Αν κοιμάμαι στο δωμάτιό μου,

345
00:14:57,461 --> 00:15:00,856
και ένας χειριστής ραντάρ με ένα κακό
το κρύο θολώνει τα μάτια

346
00:15:00,943 --> 00:15:03,163
και δεν βλέπει βλέμμα
στην οθόνη του

347
00:15:03,250 --> 00:15:05,382
και χτυπήσαμε μια βάρκα με κωπηλασία,
Είμαι υπεύθυνος

348
00:15:05,469 --> 00:15:07,471
γιατί είμαι
ο διοικητής.

349
00:15:07,558 --> 00:15:09,038
Τώρα, αν είμαι στη γέφυρα

350
00:15:09,125 --> 00:15:10,648
και χτυπάμε
ένα αντιτορπιλικό 4.000 τόνων...

351
00:15:10,735 --> 00:15:12,041
[ΜακΚένζι]
Μια σειρά από παράγοντες

352
00:15:12,128 --> 00:15:13,521
οδήγησε σε αυτή τη σύγκρουση,
Διοικητής.

353
00:15:13,608 --> 00:15:14,652
Συνταγματάρχης,
υπάρχουν πάντα

354
00:15:14,739 --> 00:15:16,002
μια σειρά παραγόντων

355
00:15:16,089 --> 00:15:17,873
αλλά κάποιος
πρέπει να είναι υπεύθυνος.

356
00:15:17,960 --> 00:15:19,657
Διαφορετικά, την επόμενη φορά
κανείς δεν θα είναι.

357
00:15:19,744 --> 00:15:22,530
Σεβόμαστε την ευθύνη
που έρχεται με εντολή

358
00:15:22,617 --> 00:15:24,880
αλλά να προσφέρω εθελοντικά
για να πάρει το φταίξιμο, Comm--

359
00:15:24,967 --> 00:15:28,579
Όταν προσφέρθηκα εθελοντικά
ένας αξιωματικός του ναυτικού πριν από 22 χρόνια...

360
00:15:28,666 --> 00:15:30,930
Δέχτηκα αυτό το κάτι
σαν αυτό μπορεί να συμβεί.

361
00:15:31,017 --> 00:15:32,888
Τι, να γίνεις αποδιοπομπαίος τράγος;

362
00:15:32,975 --> 00:15:34,672
Τι θα προτείνατε
ότι κάνω;

363
00:15:34,759 --> 00:15:37,197
Η Εισαγγελία θα προσπαθήσει να αποδείξει
ενεργήσατε από αμέλεια.

364
00:15:37,284 --> 00:15:39,460
Θα δείξουμε ότι έφτιαξες
νόμιμες επιλογές

365
00:15:39,547 --> 00:15:40,983
ανάλογα με την κατάσταση.

366
00:15:41,070 --> 00:15:42,680
Ότι αυτή η σύγκρουση
είναι το αποτέλεσμα

367
00:15:42,767 --> 00:15:44,334
μιας μακράς αλυσίδας γεγονότων.

368
00:15:44,421 --> 00:15:46,597
Λανθασμένη κρίση από τους κυβερνήτες,
χαμένες επικοινωνίες,

369
00:15:46,684 --> 00:15:48,295
ελαττωματικό εξοπλισμό.

370
00:15:48,382 --> 00:15:51,472
Σκόνη στα μάτια μου, πανσέληνος,
τέτοιο πράγμα;

371
00:15:51,559 --> 00:15:55,258
Δεν είμαι κάποια ηλικιωμένη κυρία
με έναν γύρο γεμάτο ζεστό καφέ.

372
00:15:55,345 --> 00:15:57,521
Δεν είναι αυτός ο τρόπος
κάνω πράγματα.

373
00:15:57,608 --> 00:15:59,349
Αφήνοντας τον πελάτη μας
πάρε την πτώση για τους άλλους

374
00:15:59,436 --> 00:16:01,482
δεν είναι ο τρόπος που κάνουμε τα πράγματα.
Τώρα, διοικητής...

375
00:16:01,569 --> 00:16:03,788
Ζημιά, αν δεν θέλει
να πολεμήσει, δεν μπορούμε να τον κάνουμε.

376
00:16:03,875 --> 00:16:05,965
Συνταγματάρχη, μπήκα στο Πολεμικό Ναυτικό
να πολεμήσουν

377
00:16:06,052 --> 00:16:08,576
σαν τον πατέρα μου
και ο παππούς μου πριν από εμένα,

378
00:16:08,663 --> 00:16:11,622
αλλά υπηρέτησαν 56 χρόνια
ανάμεσά τους

379
00:16:11,709 --> 00:16:14,408
χωρίς να σκοτώσει επτά ανθρώπους
σε πολεμικό παιχνίδι.

380
00:16:14,495 --> 00:16:16,366
-[χτυπώντας]
-Μπείτε.

381
00:16:18,194 --> 00:16:19,543
Με συγχωρείτε.

382
00:16:19,630 --> 00:16:21,545
Διοικητά, είσαι στην ώρα σου.

383
00:16:21,632 --> 00:16:24,635
Προσπαθούμε να σας πείσουμε
C.O. να μην πέσει στο σπαθί του.

384
00:16:24,722 --> 00:16:27,725
Κυβερνήτης, μόλις το έλαβα
εντολή του εισαγγελέα

385
00:16:27,812 --> 00:16:29,510
να καταθέσω εναντίον σου.

386
00:16:34,732 --> 00:16:35,820
[γελώντας]

387
00:16:35,907 --> 00:16:37,605
Αυτό ήταν υπέροχο!

388
00:16:37,692 --> 00:16:39,824
Ο Βίκτορ δεν θα έπαιρνε ποτέ
εγώ οπουδήποτε έτσι.

389
00:16:39,911 --> 00:16:41,652
Δεν θα το έκανε καν
να ξέρεις ότι υπήρχε.

390
00:16:41,739 --> 00:16:43,350
Λοιπόν, πρέπει να μάθεις
πού να πάτε.

391
00:16:43,437 --> 00:16:45,569
Πού είναι το καλύτερο μέρος
να δεις την ανατολή;

392
00:16:45,656 --> 00:16:47,702
Μνημείο Τζέφερσον,
Παλιρροιακή λεκάνη.

393
00:16:47,789 --> 00:16:49,443
Έλα, θα σε πάρω.

394
00:16:49,530 --> 00:16:51,010
Τι θα σε ήθελε
να καταθέσω για;

395
00:16:51,097 --> 00:16:52,837
Δεν ξέρω.

396
00:16:52,924 --> 00:16:54,317
Α, νομίζω ότι ξέρουμε και οι δύο.

397
00:16:54,404 --> 00:16:57,451
Όταν βγήκαμε
αυτής της ομίχλης

398
00:16:57,538 --> 00:17:00,628
μου συνέστησες
αποσύρονται στο βεληνεκές του πυραύλου

399
00:17:00,715 --> 00:17:02,369
αντί να πλησιάζει
το τουρκικό πλοίο.

400
00:17:02,456 --> 00:17:04,110
Αυτό δεν σημαίνει τίποτα.

401
00:17:04,197 --> 00:17:06,025
Μπορεί να σημαίνει κάτι
σε στρατοδικείο.

402
00:17:06,112 --> 00:17:07,939
Η σύσταση είναι δουλειά ενός XO.

403
00:17:08,027 --> 00:17:10,768
Τότε ο καπετάνιος κάνει
τις δικές του αποφάσεις.

404
00:17:10,855 --> 00:17:12,466
Δεν θα καταθέσω εναντίον σου.

405
00:17:12,553 --> 00:17:14,816
Δεν έχεις άλλη επιλογή, διοικητή.
Είναι παραγγελία.

406
00:17:14,903 --> 00:17:16,992
Δεν με νοιάζει, κύριε.

407
00:17:17,079 --> 00:17:21,562
Τιμ, αν με σέβεσαι καθόλου,
θα ακολουθήσεις αυτή τη σειρά.

408
00:17:21,649 --> 00:17:24,565
Και βοηθήστε να σας στείλω
στο Leavenworth;

409
00:17:24,652 --> 00:17:26,045
Όχι κύριε.

410
00:17:26,132 --> 00:17:27,872
Λοιπόν, ο XO σας είναι πρόθυμος
να μην υπακούσει σε μια εντολή

411
00:17:27,959 --> 00:17:28,917
για να σε υπερασπιστώ, Διοικητά.

412
00:17:29,004 --> 00:17:30,049
Τι είστε διατεθειμένοι να κάνετε;

413
00:17:41,843 --> 00:17:45,064
[ελαφρό ροχαλητό]

414
00:17:49,459 --> 00:17:51,505
Περίμενε μόνο πέντε λεπτά.

415
00:17:51,592 --> 00:17:53,333
Δεν μπορώ να πιστέψω
Σε... σάλιασα.

416
00:17:53,420 --> 00:17:55,596
Γεια, συμβαίνει
στους καλύτερους από εμάς.

417
00:17:55,683 --> 00:17:57,815
Μακάρι να μην το έκανες
πρέπει να επιστρέψω

418
00:17:57,902 --> 00:17:59,426
στο πλοίο σας τόσο σύντομα.

419
00:17:59,513 --> 00:18:02,690
Λοιπόν, εμ...
Θα μπορούσα...

420
00:18:02,777 --> 00:18:05,432
έλα πίσω,
την ερχόμενη Παρασκευή.

421
00:18:10,872 --> 00:18:12,569
Πώς ήταν το Art Noo-Voo;

422
00:18:12,656 --> 00:18:13,831
Nouveau.

423
00:18:13,918 --> 00:18:15,746
Λάθος μου,
Ρόμπερτς.

424
00:18:15,833 --> 00:18:17,879
Και φαντάζομαι ότι είναι επίσης
λάθος μου να σκεφτώ

425
00:18:17,966 --> 00:18:21,012
ότι μπορείτε να δείτε μια έκθεση τέχνης
σε λιγότερο από 19 ώρες.

426
00:18:21,100 --> 00:18:24,059
-Ω, έλα Βικ...
-Βαλέρι,

427
00:18:24,146 --> 00:18:26,322
-μέσα.
-Προσπαθείς να μου στείλεις

428
00:18:26,409 --> 00:18:27,802
στο δωμάτιό μου;

429
00:18:27,889 --> 00:18:29,499
Προσπαθώ να σε πάρω
ή αυτό εδώ το μαντίλι

430
00:18:29,586 --> 00:18:31,240
να μου πεις τι διάολο
έκανες

431
00:18:31,327 --> 00:18:33,286
- τις τελευταίες 19 ώρες.
-Περιοδεία εις αξιοθέατα μέρη.

432
00:18:33,373 --> 00:18:34,548
Περιοδεία εις αξιοθέατα μέρη;

433
00:18:34,635 --> 00:18:35,940
Ναι. Περιοδεία εις αξιοθέατα μέρη.

434
00:18:38,900 --> 00:18:40,249
Valerie, όταν μείνεις
κάτω από τη στέγη μου

435
00:18:40,336 --> 00:18:41,903
δεν βγαίνεις έξω
όλη τη νύχτα.

436
00:18:41,990 --> 00:18:43,470
News flash, Vic:

437
00:18:43,557 --> 00:18:45,254
Είμαι 20 χρονών,
και δεν είσαι ο πατέρας μου.

438
00:18:46,777 --> 00:18:49,084
έκανα αξιοθέατα.

439
00:18:49,171 --> 00:18:51,260
Καληνύχτα, Μάικ.

440
00:18:54,176 --> 00:18:55,830
Ήταν διασκεδαστικό.

441
00:19:00,791 --> 00:19:03,707
Η κίνησή σου είναι μάλλον ασυνήθιστη,
Διοικητής.

442
00:19:03,794 --> 00:19:05,883
Λέτε τη σχέση

443
00:19:05,970 --> 00:19:09,322
μεταξύ του διοικητή
και εκτελεστικό στέλεχος

444
00:19:09,409 --> 00:19:11,715
είναι το ίδιο με το μεταξύ
σύζυγος και γυναίκα;

445
00:19:11,802 --> 00:19:13,935
Ε, όχι ακριβώς,
Σεβασμιώτατε.

446
00:19:14,022 --> 00:19:15,154
[γέλια]

447
00:19:15,241 --> 00:19:16,459
Θα έπρεπε να ελπίζω ότι όχι.

448
00:19:16,546 --> 00:19:18,505
Αλλά πιστεύω
θα πρέπει να υπάρχει ένα όριο

449
00:19:18,592 --> 00:19:21,334
για την ικανότητα της κυβέρνησης
να αναγκάσει ένα εκτελεστικό στέλεχος

450
00:19:21,421 --> 00:19:23,379
να καταθέσουν κατά
ο διοικητής του.

451
00:19:23,466 --> 00:19:25,251
Σαν σύζυγος.

452
00:19:25,338 --> 00:19:27,644
Μοιάζει περισσότερο με δικηγόρο-πελάτη,
Σεβασμιώτατε.

453
00:19:27,731 --> 00:19:29,429
Για την επιτυχία
των αποστολών τους

454
00:19:29,516 --> 00:19:31,082
ένας C.O. και του/της X.O.

455
00:19:31,170 --> 00:19:33,476
πρέπει να μπορεί να επικοινωνεί
ελεύθερα και ανοιχτά.

456
00:19:33,563 --> 00:19:35,435
Ο φόβος ότι κάποιος μπορεί αργότερα
να κληθεί

457
00:19:35,522 --> 00:19:36,653
να ενοχοποιήσει τον άλλον

458
00:19:36,740 --> 00:19:38,568
θα μπορούσε να εμποδίσει
την απαραίτητη ροή

459
00:19:38,655 --> 00:19:40,222
των πληροφοριών
και συμβουλές.

460
00:19:40,309 --> 00:19:42,050
Είναι ο μαθημένος αντίπαλός μου
προτείνοντας

461
00:19:42,137 --> 00:19:45,184
ότι ένα εκτελεστικό στέλεχος θα μπορούσε
μην το πει στον διοικητή του

462
00:19:45,271 --> 00:19:47,708
ότι δέχονται επίθεση
λόγω κάποιου φόβου

463
00:19:47,795 --> 00:19:49,144
νομικής ευθύνης;

464
00:19:49,231 --> 00:19:50,928
Μπορεί να μην το πει στα δικά του
διοικητής

465
00:19:51,015 --> 00:19:52,930
πώς νιώθει επίθεση
πρέπει να αντιμετωπιστεί

466
00:19:53,017 --> 00:19:54,410
αν φοβάται
ότι μπορεί αργότερα

467
00:19:54,497 --> 00:19:56,020
να διωχθεί για
δίνοντας κακές συμβουλές.

468
00:19:56,107 --> 00:19:58,327
[Δικαστής] Διοικητής,
έχεις

469
00:19:58,414 --> 00:20:00,721
ένα κομμάτι νόμου
να υποστηρίξει αυτή την ιδέα;

470
00:20:00,808 --> 00:20:02,679
Πιστεύω ότι είναι εγγενές
στη δομή

471
00:20:02,766 --> 00:20:04,072
της ναυτικής υπηρεσίας,
Σεβασμιώτατε.

472
00:20:04,159 --> 00:20:06,901
«Εγγενές»... αλλά μη δηλωμένο;

473
00:20:06,988 --> 00:20:10,034
Σεβασμιώτατε, το στέλεχος
αξιωματικός στο Monroe Smith
έχει σχετική μαρτυρία...

474
00:20:10,121 --> 00:20:11,906
Κράτα την ανάσα σου, ναύαρχε.

475
00:20:11,993 --> 00:20:13,647
Μπορεί να καταθέσει.
Η κίνηση απορρίφθηκε.

476
00:20:13,734 --> 00:20:15,344
Η ακρόαση διεκόπη.

477
00:20:15,431 --> 00:20:16,998
[λίβρες σφυρί]

478
00:20:18,565 --> 00:20:19,914
Θα σε συναντήσουμε έξω.

479
00:20:22,264 --> 00:20:23,526
Ενδιαφέρουσα κίνηση,
Διοικητής.

480
00:20:23,613 --> 00:20:25,136
Σας ευχαριστώ, κύριε.

481
00:20:25,224 --> 00:20:26,790
Και παράλογο.

482
00:20:26,877 --> 00:20:28,923
Κύριε, πρέπει να το παραδεχτείτε
είναι λίγο δυσάρεστο

483
00:20:29,010 --> 00:20:30,925
να αναγκάσει τον Υπολοχαγό
Διοικητής Μπράιαντ
να καταθέσει.

484
00:20:32,013 --> 00:20:33,536
"Αηδιαστικός";

485
00:20:33,623 --> 00:20:35,146
Κάνουμε ένα πάρτι στον κήπο εδώ,
Συνταγματάρχης;

486
00:20:35,234 --> 00:20:36,757
-Όχι, κύριε.
-Έτσι είναι.

487
00:20:36,844 --> 00:20:38,454
Πάω να καταδικάσω
Διοικητής Μέρικ.

488
00:20:38,541 --> 00:20:40,064
Αν υπάρχουν αμφιβολίες,
θα εξαφανιστούν

489
00:20:40,151 --> 00:20:42,676
όταν βλέπετε τον πελάτη σας
μάζεψε στο Leavenworth.

490
00:20:42,763 --> 00:20:44,199
Καλή σας μέρα.

491
00:20:52,512 --> 00:20:55,166
[Καπετάν Αγάζι]
Αφού λάβαμε το μήνυμα
ότι είχαμε βυθιστεί,

492
00:20:55,254 --> 00:20:56,994
η σύγκρουση ήρθε πολύ σύντομα.

493
00:20:57,081 --> 00:20:58,822
[Chegwidden]
Λοιπόν, διοικητής Merrick

494
00:20:58,909 --> 00:21:01,477
βρήκε το χρόνο να σας το πει
ότι είχε κερδίσει τον πόλεμο

495
00:21:01,564 --> 00:21:03,914
αλλά δεν μπήκα στον κόπο να στο πω
ήταν έτοιμος να σε χτυπήσει.

496
00:21:04,001 --> 00:21:06,221
Αυτό είναι σωστό, κύριε.

497
00:21:06,308 --> 00:21:08,136
Πότε έγινε η προειδοποίηση
ήρθε μήνυμα;

498
00:21:08,223 --> 00:21:10,094
Όταν ήταν πολύ αργά
να κάνει οτιδήποτε για αυτό.

499
00:21:11,574 --> 00:21:13,010
Ευχαριστώ, καπετάνιε.

500
00:21:16,231 --> 00:21:19,974
Καπετάνιε, θα σε ήθελα
για να μας οδηγήσει στη σύγκρουση

501
00:21:20,061 --> 00:21:22,193
από την αρχή,
αν θέλετε, κύριε.

502
00:21:22,281 --> 00:21:24,718
Κάναμε κρουαζιέρα
στους 12 κόμβους.

503
00:21:26,937 --> 00:21:29,592
Το ελληνικό πλοίο μας πλησίασε
στη δοκό του λιμανιού μας.

504
00:21:32,291 --> 00:21:34,597
Λίγο
πιο μπροστά.

505
00:21:37,557 --> 00:21:39,994
Μετά, μας διέταξαν
να σταθώ καθαρά.

506
00:21:40,081 --> 00:21:41,430
Και ποια ήταν η δράση σας;

507
00:21:41,517 --> 00:21:44,694
Χρησιμοποιώντας τα φώτα σήματός μας,
Αναγνώρισα το σκάφος μας

508
00:21:44,781 --> 00:21:46,522
και τους ενημέρωσε
διεξάγαμε

509
00:21:46,609 --> 00:21:48,002
άσκηση διέλευσης του ΝΑΤΟ.

510
00:21:48,089 --> 00:21:49,612
Πώς αντέδρασαν;

511
00:21:49,699 --> 00:21:51,832
Επανέλαβαν την εντολή τους.

512
00:21:51,919 --> 00:21:53,486
Άλλαξα αμέσως πορεία.

513
00:21:53,573 --> 00:21:56,227
[Rabb] Αμέσως;
Το αρχείο επικοινωνιών σας

514
00:21:56,315 --> 00:21:57,664
υποδεικνύει μηνύματα
από τη Νάξο

515
00:21:57,751 --> 00:21:58,795
σε διάστημα οκτώ λεπτών

516
00:21:58,882 --> 00:22:00,710
πριν από εσάς
άλλαξε πορεία, καπετάνιε.

517
00:22:00,797 --> 00:22:02,625
Έπρεπε να το προσδιορίσω αυτό
το άλλο πλοίο δεν ήταν

518
00:22:02,712 --> 00:22:04,845
ένας συμμετέχων στην άσκηση.

519
00:22:04,932 --> 00:22:07,413
Λοιπόν, δεν είχαν
αυτοπροσδιορίστηκαν ως
ελληνικό πολεμικό πλοίο, καπετάνιε;

520
00:22:07,500 --> 00:22:09,937
[Agazi] Είναι συνηθισμένη η χρήση
τακτικές κάλυψης και εξαπάτησης.

521
00:22:11,242 --> 00:22:14,028
Θα μπορούσε να ήταν
η άλλη ομάδα... προσποιείται.

522
00:22:14,115 --> 00:22:16,726
Προσποιούμενος ανάβοντας
τα φώτα τους και το σπάσιμο του EMCON.

523
00:22:16,813 --> 00:22:18,859
[Αγκάζι] Είναι δυνατόν.

524
00:22:18,946 --> 00:22:21,731
Καπετάνιε, είσαι οικείος
με την παράγραφο ένατη
από τις εντολές σας;

525
00:22:21,818 --> 00:22:24,255
Είμαι οικείος
με τις εντολές λειτουργίας,

526
00:22:24,343 --> 00:22:25,909
όχι με αριθμούς παραγράφων.

527
00:22:29,260 --> 00:22:32,220
Καπετάνιε, σε παρακαλώ
διαβάστε το επισημασμένο τμήμα;

528
00:22:36,442 --> 00:22:39,880
«Οποιοσδήποτε συμμετέχων σπάει το EMCON
για άλλα από επείγοντα

529
00:22:39,967 --> 00:22:44,537
θα αποκλειστεί και
κατευθύνεται να εκκενώσει το
περιοχή επιχειρήσεων».

530
00:22:44,624 --> 00:22:46,843
Έτσι, είχε και το άλλο πλοίο
συμμετείχα,

531
00:22:46,930 --> 00:22:48,671
θα είχαν ήδη
έχει αποκλειστεί

532
00:22:48,758 --> 00:22:50,586
ανάβοντας τα φώτα τους,
αυτό δεν είναι αλήθεια;

533
00:22:50,673 --> 00:22:52,501
Ναί.

534
00:22:52,588 --> 00:22:53,894
[Ραββίνος]
Λοιπόν, περίμενες
τα οκτώ λεπτά

535
00:22:53,981 --> 00:22:55,722
γιατί δεν ήθελες
να χάσει την άσκηση

536
00:22:55,809 --> 00:22:57,767
ή επειδή δεν το έκανες
καταλαβαίνεις τους κανόνες, καπετάνιε;

537
00:22:57,854 --> 00:23:00,204
Δεν έκανα τίποτα λάθος.

538
00:23:00,291 --> 00:23:02,990
[Ραββίνος]
Καπετάνιε, δεν είσαι αυτή τη στιγμή
αντικείμενο έρευνας

539
00:23:03,077 --> 00:23:04,383
από το τουρκικό ναυτικό
αρχές;

540
00:23:04,470 --> 00:23:05,732
Ερευνούν, ναι.

541
00:23:05,819 --> 00:23:07,298
Έτσι, σε αυτό το οκτάλεπτο

542
00:23:07,386 --> 00:23:10,476
που έκανες
τίποτα κακό.

543
00:23:10,563 --> 00:23:14,001
πόσο έκανε το κενό
ανάμεσα σε εσάς και το Naxosclose;

544
00:23:14,088 --> 00:23:15,872
Είμαι σίγουρος ότι θα μου πεις.

545
00:23:15,959 --> 00:23:17,526
Όχι, καπετάνιε, θα ήθελα
να μου πεις εσύ.

546
00:23:17,613 --> 00:23:20,181
Ποια ήταν η απόσταση
ανάμεσα στο πλοίο σας και τη Νάξο

547
00:23:20,268 --> 00:23:22,313
όταν σε παρήγγειλαν για πρώτη φορά
να σταθώ καθαρά;

548
00:23:22,401 --> 00:23:24,141
Εννέα χιλιάδες γιάρδες.

549
00:23:24,228 --> 00:23:26,492
[Rabb] Και ποια ήταν η απόσταση
πότε τελικά συμμορφώθηκες;

550
00:23:28,276 --> 00:23:29,930
Χίλια μέτρα.

551
00:23:30,017 --> 00:23:32,454
Αφήνοντας εσένα μόνο
μία κατεύθυνση για να στρίψετε

552
00:23:32,541 --> 00:23:35,065
για να αποφευχθεί η σύγκρουση
με τη Νάξο.

553
00:23:36,415 --> 00:23:38,547
διέταξα τους Τούρκους
να αλλάξουν πορεία

554
00:23:38,634 --> 00:23:40,375
πριν τους πλησιάσω.

555
00:23:40,462 --> 00:23:42,551
Αλλά μετά εσύ επίτηδες
κατευθύνθηκε προς ένα άλλο πλοίο

556
00:23:42,638 --> 00:23:44,945
παραβιάζοντας τον βασικότερο κανόνα
της συνετής ναυσιπλοΐας.

557
00:23:45,032 --> 00:23:47,077
Το καθήκον μου υπερισχύει
αυτούς τους κανόνες

558
00:23:47,164 --> 00:23:49,297
όταν υπερασπίζομαι τα ελληνικά
χωρικών υδάτων.

559
00:23:49,384 --> 00:23:51,299
Από πλοίο του ΝΑΤΟ
σε άσκηση του ΝΑΤΟ;

560
00:23:51,386 --> 00:23:53,083
Δεν είχα καμία απόδειξη γι' αυτό.

561
00:23:53,170 --> 00:23:54,563
Αρχεία της Νότιας Διοίκησης του ΝΑΤΟ

562
00:23:54,650 --> 00:23:56,435
δείξτε αυτήν την ειδοποίηση
της άσκησης στάλθηκε

563
00:23:56,522 --> 00:23:58,045
στα κεντρικά γραφεία του στόλου σας.

564
00:23:58,132 --> 00:24:00,177
Δεν μου έφτασε ποτέ.

565
00:24:00,264 --> 00:24:02,571
Το ημερολόγιο του πλοίου σας δείχνει
το μήνυμα ελήφθη

566
00:24:02,658 --> 00:24:04,355
στις 0600 το πρωί
της σύγκρουσης.

567
00:24:04,443 --> 00:24:07,837
Αυτό το μήνυμα ήταν λάθος
παραδόθηκε στον Αρχιμηχανικό μου.

568
00:24:07,924 --> 00:24:10,579
Βρισκόταν μόνο
μετά.

569
00:24:10,666 --> 00:24:12,625
Στην πρώτη σας δήλωση
μετά τη σύγκρουση

570
00:24:12,712 --> 00:24:14,627
δεν το είπες εσύ
είχε επικοινωνήσει με την εντολή σας

571
00:24:14,714 --> 00:24:16,977
και του είπαν ότι εκεί
δεν υπήρχε άσκηση σε αυτόν τον τομέα;

572
00:24:17,064 --> 00:24:20,589
Νόμιζα ότι ο XO μου είχε επικοινωνήσει
εντολή μας.

573
00:24:20,676 --> 00:24:23,331
Στην πραγματικότητα, έκανε μόνο έλεγχο
ρεκόρ του δικού μου πλοίου.

574
00:24:23,418 --> 00:24:25,159
Λοιπόν, δεν είναι δίκαιο να πούμε

575
00:24:25,246 --> 00:24:27,857
ότι υπήρξε παράλειψη
καθήκοντος στο πλοίο σας;

576
00:24:27,944 --> 00:24:29,903
Από ποιον;

577
00:24:29,990 --> 00:24:31,731
Από τον ναυτικό που έκανε λάθος
το μήνυμα,

578
00:24:31,818 --> 00:24:33,602
ο Αρχιμηχανικός που απέτυχε
να το προωθήσω,

579
00:24:33,689 --> 00:24:35,517
ο εκτελεστικός υπάλληλος
ποιος δεν το βρηκε...

580
00:24:35,604 --> 00:24:36,997
Και εγώ, συνταγματάρχη;

581
00:24:37,084 --> 00:24:38,607
[ΜακΚένζι]
Δεν είναι γεγονός, κύριε διοικητά,

582
00:24:38,694 --> 00:24:40,087
ότι αν είχατε δει το
μήνυμα,

583
00:24:40,174 --> 00:24:41,784
θα υπήρχε
καμία σύγκρουση;

584
00:24:41,871 --> 00:24:43,960
Ένσταση, Σεβασμιώτατε.
Ζητάει συμπέρασμα.

585
00:24:44,047 --> 00:24:45,527
Παραπεταμένος.

586
00:24:45,614 --> 00:24:48,530
Θα είχατε αμφισβητήσει
το Gelibolu

587
00:24:48,617 --> 00:24:50,097
είχες μάθει για
η άσκηση;

588
00:24:52,578 --> 00:24:54,057
Όχι.

589
00:24:57,539 --> 00:25:00,324
Υπολοχαγός, περίπου
η απαίτηση προμήθειας σας...

590
00:25:00,411 --> 00:25:02,588
Όχι τώρα, Τάινερ.

591
00:25:02,675 --> 00:25:05,112
Νόμιζα ότι τελείωσες
με την υπόθεση Μπάλαρντ, κυρία.

592
00:25:05,199 --> 00:25:06,853
Α, θα ήμουν αν
ο αδελφός της χρονιάς

593
00:25:06,940 --> 00:25:08,637
εκεί δεν είχε μπει
δύο ώρες καθυστέρηση

594
00:25:08,724 --> 00:25:11,248
για προσωπικούς λόγους
την ημέρα που τον χρειαζόμουν

595
00:25:11,335 --> 00:25:13,250
για να πάρω τις καταθέσεις μου.

596
00:25:13,337 --> 00:25:15,731
-Ναι, κυρία.
-[Χτυπά το τηλέφωνο]

597
00:25:15,818 --> 00:25:18,734
Gunny, αυτή η επιταγή
φόρμα που συμπληρώσατε για συνδετήρες,

598
00:25:18,821 --> 00:25:21,258
Δεν μπορώ να πω αν είναι αυτό
ένα επτά ή δύο.

599
00:25:21,345 --> 00:25:24,566
Κάνει τη διαφορά
μεταξύ τυπικού σημείου
και το σημείο σμίλης.

600
00:25:24,653 --> 00:25:28,831
Tiner, φύγε και μην φύγεις ποτέ
ρωτήστε με ξανά για συνδετήρες.

601
00:25:33,227 --> 00:25:35,621
Tiner, συγγνώμη, συγγνώμη,
είναι απλά...

602
00:25:35,708 --> 00:25:38,537
Άκου, μιλούσες
στον Υπαξιωματικό Ρόμπερτς
την άλλη μέρα.

603
00:25:38,624 --> 00:25:40,277
Ανέφερε κάτι
για ένα κορίτσι;

604
00:25:40,364 --> 00:25:41,452
[Ρόμπερτς] Τι συμβαίνει,
Gunny;

605
00:25:41,540 --> 00:25:43,150
Τίποτα, κύριε.

606
00:25:43,237 --> 00:25:44,760
Λοιπόν, το ανέφερες
το όνομα του αδερφού μου.

607
00:25:49,069 --> 00:25:51,811
Κύριε, άδεια
να μιλήσω ελεύθερα;

608
00:25:52,899 --> 00:25:54,422
Όπως γνωρίζετε, κύριε,

609
00:25:54,509 --> 00:25:56,250
ο αδερφός σου πήρε
η αδερφή μου βγήκε τις προάλλες.

610
00:25:56,337 --> 00:25:58,208
Ετσι;

611
00:25:58,295 --> 00:25:59,601
Την κράτησε έξω όλο το βράδυ

612
00:25:59,688 --> 00:26:02,604
και έχω λόγο
να το πιστέψεις

613
00:26:02,691 --> 00:26:05,259
η συμπεριφορά του ήταν
λιγότερο από τιμητικό.

614
00:26:05,346 --> 00:26:08,958
-Τι, έκανε η αδερφή σου
να σου πω αυτό;
-Όχι, κύριε. Το έκανε.

615
00:26:09,045 --> 00:26:11,047
[Ο Mikey στον τηλεφωνητή]
Γεια, Βαλ, μάντεψε ποιος;

616
00:26:11,134 --> 00:26:12,962
Είναι ο τύπος που έκανε τα σάλια
σε όλη την αγκαλιά σου.

617
00:26:13,049 --> 00:26:15,182
Συγγνώμη που δεν μπορούσα να πάω
όλη τη νύχτα την τελευταία φορά, αλλά, ε,

618
00:26:15,269 --> 00:26:17,880
αν θες δώσε μου
μια δεύτερη ευκαιρία
Την Παρασκευή θα επιστρέψω στην πόλη.

619
00:26:17,967 --> 00:26:19,534
Εντάξει, αργότερα.

620
00:26:22,885 --> 00:26:26,106
[Chegwidden]
Σκοτεινή, ομιχλώδης νύχτα,
πλοία που τρέχουν χωρίς ραντάρ...

621
00:26:26,193 --> 00:26:28,543
ακούγεται σαν επικίνδυνο
άσκηση, ναύαρχε.

622
00:26:28,630 --> 00:26:30,850
Όλες οι ασκήσεις έχουν
παράγοντα κινδύνου

623
00:26:30,937 --> 00:26:33,504
αλλά οι εντολές επρόκειτο να μειωθούν
ταχύτητα σε πέντε κόμβους

624
00:26:33,592 --> 00:26:35,550
αν η ορατότητα ήταν
κάτω από 200 γιάρδες.

625
00:26:35,637 --> 00:26:38,205
Συμμορφώθηκε ο διοικητής Merrick
με αυτή την οδηγία;

626
00:26:38,292 --> 00:26:39,728
Προφανώς όχι.

627
00:26:39,815 --> 00:26:41,991
[Chegwidden]
Ποιος πιστεύετε ότι είναι υπεύθυνος

628
00:26:42,078 --> 00:26:43,950
για τη σύγκρουση μεταξύ
το πλοίο του και το Gelibolu;

629
00:26:44,037 --> 00:26:45,952
[Ραββίνος]
Ένσταση.

630
00:26:46,039 --> 00:26:48,171
Αυτή είναι η διαδικασία
προοριζόταν να προσδιορίσει, Αξιότιμε.

631
00:26:48,258 --> 00:26:51,305
Αξιότιμε, αυτό είναι
την 23η άσκηση του ΝΑΤΟ
Ο ναύαρχος Πικάτο έχει σκηνοθετήσει.

632
00:26:51,392 --> 00:26:54,177
Είναι περισσότερο από
προσόντα για να
εκφράσω γνώμη.

633
00:26:54,264 --> 00:26:56,310
συμφωνώ. Η ένσταση απορρίφθηκε.

634
00:26:56,397 --> 00:26:58,747
[Picato]
Πιστεύω τον διοικητή Merrick
επέδειξε κακή κρίση

635
00:26:58,834 --> 00:27:01,271
στην προσέγγιση του Gelibolu
όπως έκανε.

636
00:27:01,358 --> 00:27:03,578
Πιστεύω ότι ασκείται
κακή κρίση τώρα

637
00:27:03,665 --> 00:27:06,015
στην προσπάθεια μετατόπισης της ευθύνης
σε όλους εκτός από τον εαυτό του.

638
00:27:06,102 --> 00:27:08,670
Προχωρώ για απεργία, Σεβασμιώτατε.
Δεν ανταποκρίνεται και άσχετο.

639
00:27:08,757 --> 00:27:10,759
Χορηγείται.

640
00:27:10,846 --> 00:27:12,587
Τα μέλη θα αγνοήσουν
η τελευταία δήλωση.

641
00:27:12,674 --> 00:27:14,197
Όχι άλλες ερωτήσεις.

642
00:27:19,899 --> 00:27:22,075
Ναύαρχος, αν είναι ο Καπετάνιος
υπεύθυνος για όλα

643
00:27:22,162 --> 00:27:24,991
αυτό συμβαίνει στο πλοίο του,

644
00:27:25,078 --> 00:27:26,949
θα πρέπει να ακολουθήσει αυτό
διοικητής ασκήσεων

645
00:27:27,036 --> 00:27:28,821
θα ήταν υπεύθυνος
για όλα

646
00:27:28,908 --> 00:27:31,214
αυτό συμβαίνει
κατά τη διάρκεια μιας άσκησης.

647
00:27:31,301 --> 00:27:33,913
Υπάρχουν όρια στην εντολή
ευθύνη, διοικητή.

648
00:27:34,000 --> 00:27:37,177
-Ήμουν 200 μίλια μακριά.
- Λοιπόν, δεν είναι γεγονός, κύριε,

649
00:27:37,264 --> 00:27:39,483
ότι η εισαγγελία
του διοικητή Merrick συνέβη

650
00:27:39,570 --> 00:27:41,137
μετά από μια συνάντηση
υψηλόβαθμων αξιωματούχων

651
00:27:41,224 --> 00:27:42,922
από πολλές χώρες του ΝΑΤΟ;

652
00:27:43,009 --> 00:27:45,359
Είχαμε μαζευτεί όλοι, συμπεριλαμβανομένων
γραμματέας του Ναυτικού σας

653
00:27:45,446 --> 00:27:47,230
για να συζητήσουν ένα περιστατικό
που εμπλέκονται

654
00:27:47,317 --> 00:27:48,928
αρκετά από μας
κράτη μέλη.

655
00:27:49,015 --> 00:27:51,147
-Συμπεριλαμβανομένης της Ελλάδας και της Τουρκίας;
-Ενσταση. Συνάφεια.

656
00:27:51,234 --> 00:27:53,454
Σεβασμιώτατε, αν μου επιτρέπετε
λίγο περιθώριο, κύριε,

657
00:27:53,541 --> 00:27:54,977
Πιστεύω ότι μπορώ να εδραιωθώ
συνάφεια.

658
00:27:55,674 --> 00:27:57,893
Θα σου δώσω το όφελος
της αμφιβολίας, διοικητή,

659
00:27:57,980 --> 00:28:00,766
-προς το παρόν.
-[Ραμπ] Ευχαριστώ, κύριε.

660
00:28:00,853 --> 00:28:02,332
Ο ναύαρχος Πικάτο, δεν το έχει

661
00:28:02,419 --> 00:28:04,291
ότι η Ελλάδα και η Τουρκία
είναι ιστορικοί εχθροί

662
00:28:04,378 --> 00:28:05,988
περιέπλεξε την αποστολή
του ΝΑΤΟ;

663
00:28:06,075 --> 00:28:08,251
Έχουν τις διαφορές τους,
αλλά τα πάνε καλά.

664
00:28:08,338 --> 00:28:09,557
Ήταν αυτοί
συνεννοούμαστε

665
00:28:09,644 --> 00:28:11,733
τον περασμένο Οκτώβριο όταν η Τουρκία
μπλοκαρισμένα ελληνικά τζετ

666
00:28:11,820 --> 00:28:13,213
συμμετείχε σε άσκηση του ΝΑΤΟ

667
00:28:13,300 --> 00:28:14,823
από το να πετάξει πάνω
δύο νησιά του Αιγαίου;

668
00:28:14,910 --> 00:28:16,912
Όχι.

669
00:28:16,999 --> 00:28:18,740
Δεν τα πήγαιναν καλά
τον περασμένο Οκτώβριο.

670
00:28:18,827 --> 00:28:20,742
Και όταν το περιστατικό
στη συζήτηση που έγινε εδώ,

671
00:28:20,829 --> 00:28:23,745
δεν τους απασχολούσε ιδιαίτερα,
κύριε, γιατί για άλλη μια φορά

672
00:28:23,832 --> 00:28:24,964
εμπλέκονται Ελλάδα και Τουρκία;

673
00:28:25,051 --> 00:28:27,575
-Οχι.
-Όχι, παρόλο που ο Έλληνας

674
00:28:27,662 --> 00:28:31,274
και τους Τούρκους πρωθυπουργούς
εξέδωσε αμέσως ανακοινώσεις
μετά τη σύγκρουση

675
00:28:31,361 --> 00:28:32,362
κατηγορούν ο ένας τον άλλον;

676
00:28:32,449 --> 00:28:34,364
Είναι πολιτικοί, κύριε Διοικητά.

677
00:28:34,451 --> 00:28:36,715
Λοιπόν, δεν είναι ΝΑΤΟ
μια πολιτική οργάνωση, κύριε,

678
00:28:36,802 --> 00:28:37,977
καθώς και στρατιωτικό;

679
00:28:41,981 --> 00:28:43,634
Χο, χο, χο, ζει!

680
00:28:43,722 --> 00:28:45,332
Πάω για ύπνο
για 12 ώρες.

681
00:28:45,419 --> 00:28:47,638
Νόμιζα ότι είχες συνηθίσει
να σηκωθείς την αυγή;

682
00:28:47,726 --> 00:28:49,249
Ναι, χρειάζομαι
για να εξοικονομήσω ενέργεια.

683
00:28:49,336 --> 00:28:50,990
Καλή ιδέα.

684
00:28:51,077 --> 00:28:52,774
Η Χάριετ κι εγώ είχαμε πολλά σχέδια
για αυτό το Σαββατοκύριακο.

685
00:28:52,861 --> 00:28:54,428
Σκεφτήκαμε ότι όλοι θα πηγαίναμε πεζοπορία

686
00:28:54,515 --> 00:28:56,299
στο μονοπάτι των Αππαλαχίων
το Σάββατο,

687
00:28:56,386 --> 00:28:58,040
ίσως πάω στην Αννάπολη,
κάνε λίγη αντίκα την Κυριακή...

688
00:28:58,127 --> 00:28:59,781
Κάπως σχεδίαζα
με την παραμονή στην πόλη.

689
00:28:59,868 --> 00:29:01,914
Τι, και χάσετε
σε όλον αυτόν τον υπέροχο καιρό;

690
00:29:02,001 --> 00:29:06,614
Εμ...
«Αναμένεται χιόνι του Σαββατοκύριακου».

691
00:29:06,701 --> 00:29:09,704
Α... καλά, θα μπορούσαμε να πάμε
στη Βαλτιμόρη

692
00:29:09,791 --> 00:29:10,966
και σφυρί μερικά καβούρια.

693
00:29:11,053 --> 00:29:12,359
Κάπως έχω ραντεβού.

694
00:29:12,446 --> 00:29:15,014
-Με τη Βαλερί Γκαλίντεζ;
-Ισως. Γιατί;

695
00:29:15,101 --> 00:29:18,278
Λοιπόν, ο Gunny είναι κάπως...
ανησυχώ για εσένα και για αυτήν...

696
00:29:18,365 --> 00:29:21,803
Απλώς μας αρέσει να κάνουμε παρέα.
Θέλω να πω, είναι cool και όλα αυτά
αλλά είναι απλά... ξέρεις;

697
00:29:21,890 --> 00:29:24,632
Mikey, κάπως ο Gunny
υπερπροστατευτικό.

698
00:29:24,719 --> 00:29:27,853
-Μπορεί να τον χειριστεί.
-Σέκαν;

699
00:29:27,940 --> 00:29:29,289
Μπορώ κι εγώ... τι πάει
να μου κάνει;

700
00:29:29,376 --> 00:29:32,205
-Σπάσε τα χέρια σου.
-Δεν με νοιάζει.

701
00:29:32,292 --> 00:29:34,076
Δεν σε νοιάζει αυτό
θα σου σπάσει τα χέρια;

702
00:29:34,163 --> 00:29:35,774
Μπουμπού, μη γελάς, αλλά...

703
00:29:37,384 --> 00:29:38,777
Νομίζω ότι μπορεί να είμαι ερωτευμένος.

704
00:29:41,692 --> 00:29:44,260
Όταν βγήκες από την ομίχλη
και είδε το Gelibolu,

705
00:29:44,347 --> 00:29:46,959
ποιες ήταν οι επιλογές απεργίας σας;

706
00:29:47,046 --> 00:29:49,352
Απόσυρση σε εκτόξευση πυραύλων
εμβέλεια, κύριε, ή προσέγγιση

707
00:29:49,439 --> 00:29:51,006
και χρησιμοποιήστε το όπλο των 76 χλστ.

708
00:29:51,093 --> 00:29:53,704
Και ποια επιλογή έκανε
Ο Commander Merrick να επιλέξει;

709
00:29:53,792 --> 00:29:55,619
Για να μετακομίσετε
και χρησιμοποιήστε το όπλο, κύριε.

710
00:29:55,706 --> 00:29:58,709
Σε εκείνο το σημείο, είχατε
μια συζήτηση μαζί του;

711
00:29:58,797 --> 00:30:01,277
Είχαμε πολλές αποφάσεις
να φτιάξω, κύριε -- είμαι σίγουρος

712
00:30:01,364 --> 00:30:02,888
είχαμε αρκετές
συνομιλίες.

713
00:30:04,759 --> 00:30:06,282
Έκανε κάποια από αυτές τις συνομιλίες

714
00:30:06,369 --> 00:30:08,894
σχετίζονται με το Commander Merrick's
προκειμένου να πλησιάσει;

715
00:30:08,981 --> 00:30:10,896
Είναι δυνατόν, κύριε.

716
00:30:10,983 --> 00:30:13,333
Σεβασμιώτατε, άδεια
να αντιμετωπίζεται ως εχθρικός μάρτυρας.

717
00:30:13,420 --> 00:30:15,857
-Χορηγήθηκε.
-Δεν είναι αλήθεια

718
00:30:15,944 --> 00:30:18,294
με το οποίο διαφωνούσες
Διαταγή του διοικητή Merrick;

719
00:30:18,381 --> 00:30:20,427
Δεν θυμάμαι, κύριε.

720
00:30:21,341 --> 00:30:23,430
Θέλεις να φέρω
σε τρία μέλη πληρώματος

721
00:30:23,517 --> 00:30:25,345
που το άκουσε
συνομιλία,
Διοικητής;

722
00:30:28,957 --> 00:30:31,568
Έχετε μια πολλά υποσχόμενη καριέρα,
γιε μου, αλλά μπορείς να το τελειώσεις

723
00:30:31,655 --> 00:30:32,831
στα επόμενα 30 δευτερόλεπτα.

724
00:30:39,533 --> 00:30:42,231
Πρότεινα να αποσυρθούμε
στο πεδίο βολής πυραύλων, κύριε.

725
00:30:43,058 --> 00:30:44,581
Γιατί;

726
00:30:44,668 --> 00:30:47,149
Για να μείνετε εκτός εμβέλειας
από τα όπλα τους, κύριε.

727
00:30:47,236 --> 00:30:49,935
Κάποιος άλλος λόγος, κύριε Διοικητά;

728
00:30:50,718 --> 00:30:51,937
Ναί.

729
00:30:56,115 --> 00:30:58,813
Για να ελαχιστοποιηθεί ο κίνδυνος
μιας σύγκρουσης.

730
00:30:58,900 --> 00:31:00,641
Σας ευχαριστώ.

731
00:31:03,644 --> 00:31:06,125
Είχες άλλη μια διαφωνία
με τον καπετάνιο

732
00:31:06,212 --> 00:31:08,518
-μετά τη σύγκρουση,
δεν το έκανες, διοικητή;
-[Μπράιαντ] Ναι, κύριε.

733
00:31:08,605 --> 00:31:11,434
Ο καπετάνιος ήθελε να στείλει
βάρκες για να βοηθήσουν το τουρκικό πλοίο.

734
00:31:11,521 --> 00:31:14,873
Νόμιζα ότι έπρεπε να περιμένουμε
μέχρι να εκτιμήσουμε τη ζημιά
στο δικό μας πλοίο.

735
00:31:14,960 --> 00:31:16,787
Παρόλο που υπήρχε
τη δυνατότητα

736
00:31:16,875 --> 00:31:18,398
των ανδρών στο νερό;

737
00:31:18,485 --> 00:31:20,791
Ξέρω ότι ακούγεται σκληρό, κύριε,

738
00:31:20,879 --> 00:31:23,446
αλλά αν αρχίζαμε να απαριθμούμε
ενώ κατεβάζει τις βάρκες

739
00:31:23,533 --> 00:31:25,666
κάποιοι από αυτούς θα είχαν
χτύπησε τη γάστρα και αναποδογύρισε,

740
00:31:25,753 --> 00:31:27,537
βάζοντας περισσότερους άντρες στο νερό,

741
00:31:27,624 --> 00:31:30,410
-ή χειρότερα.
-Λοιπόν, τι θα έκανες;

742
00:31:30,497 --> 00:31:33,848
Περίμενε μέχρι την κατάσταση
σταθεροποιήθηκε και μετά έστειλε τα σκάφη.

743
00:31:33,935 --> 00:31:36,807
Και ποιο ήταν το αποτέλεσμα
της απόφασης του διοικητή Merrick;

744
00:31:36,895 --> 00:31:39,071
Γλιτώσαμε έξι
Τούρκοι ναύτες, κύριε.

745
00:31:39,158 --> 00:31:40,724
Τότε είναι καλό
δεν ήσουν ο καπετάνιος.

746
00:31:40,811 --> 00:31:42,378
[Chegwidden]
Ένσταση. Διαλεκτικός.

747
00:31:42,465 --> 00:31:44,337
Αξιότιμε, αυτό πηγαίνει στο
την αξιοπιστία του μάρτυρα.

748
00:31:44,424 --> 00:31:46,426
Υποπλοίαρχος Μπράιαντ
δεν καταλαβαίνει

749
00:31:46,513 --> 00:31:48,428
τους εγγενείς κινδύνους
στην εντολή, κύριε.

750
00:31:48,515 --> 00:31:50,647
Τελειώνει την καριέρα του
με αυτές τις ερωτήσεις.

751
00:31:50,734 --> 00:31:52,823
-Προσπαθεί να σώσει το δικό σου.
-[Δικαστής] Ακυρώθηκε η ένσταση.

752
00:31:52,911 --> 00:31:54,434
Θα επιτρέψω τη γραμμή
της αμφισβήτησης.

753
00:31:54,521 --> 00:31:56,871
[Ραββίνος]
Πόσο καιρό θα περιμένατε

754
00:31:56,958 --> 00:31:58,177
να βάλεις βάρκες
στο νερό, διοικητή;

755
00:31:58,264 --> 00:31:59,221
- Σεβασμιώτατε!
- Σεβασμιώτατε...

756
00:31:59,308 --> 00:32:00,309
αιτήματα υπεράσπισης
μια εσοχή.

757
00:32:00,396 --> 00:32:02,311
-Τώρα;
-Ναι, κύριε.

758
00:32:02,398 --> 00:32:03,791
[Δικαστής]
Πολύ καλά.

759
00:32:03,878 --> 00:32:06,228
- Δέκα λεπτά.
-[λίβρες σφυρί]

760
00:32:06,315 --> 00:32:07,969
Τι στο διάολο συμβαίνει;

761
00:32:08,056 --> 00:32:10,711
Δεν μπορώ να σου επιτρέψω να τον σταυρώσεις
για να σώσω το λαιμό μου.

762
00:32:10,798 --> 00:32:12,582
Διοικητής, η μαρτυρία του
είναι ζημιογόνος.

763
00:32:12,669 --> 00:32:13,844
Πρέπει να το κάνουμε αυτό.

764
00:32:13,932 --> 00:32:15,411
Όχι.

765
00:32:15,498 --> 00:32:16,717
Όχι, δεν το κάνουμε.

766
00:32:16,804 --> 00:32:18,414
τελείωσε.

767
00:32:18,501 --> 00:32:20,025
Μου κάνεις συμφωνία.

768
00:32:29,164 --> 00:32:31,079
[SecNav] Σας ευχαριστώ,
κρατήστε με ενήμερο.

769
00:32:31,166 --> 00:32:33,255
Λοιπόν, αυτό είναι ένα κομμάτι
των καλών ειδήσεων.

770
00:32:33,342 --> 00:32:35,605
Εντόπισαν το τελευταίο
αγνοούμενος Τούρκος ναύτης.

771
00:32:35,692 --> 00:32:37,564
Έχει μπει
στρατιωτικό νοσοκομείο στην Τουρκία

772
00:32:37,651 --> 00:32:39,218
από την ημέρα
πριν τη σύγκρουση.

773
00:32:39,305 --> 00:32:40,393
Δεν ήταν καν στο πλοίο;

774
00:32:40,480 --> 00:32:41,437
Προφανώς όχι.

775
00:32:41,524 --> 00:32:42,917
Πώς πάει η δίκη;

776
00:32:43,004 --> 00:32:45,224
Διοικητής Μέρικ
θέλει να κάνει μια συμφωνία.

777
00:32:45,311 --> 00:32:46,703
Δύο καλά νέα.

778
00:32:46,790 --> 00:32:48,792
Απλά πρέπει να ξέρω
τι μπορούμε να προσφέρουμε.

779
00:32:48,879 --> 00:32:50,881
Νομίζω ότι η απόλυση,
κατάπτωση μισθού

780
00:32:50,969 --> 00:32:53,493
και μερικά χρόνια φυλάκιση
θα πει το νόημα.

781
00:32:53,580 --> 00:32:55,060
Μερικά χρόνια;

782
00:32:55,147 --> 00:32:58,280
Δυο χρόνια.
Πρέπει να κάνει λίγο χρόνο.

783
00:32:58,367 --> 00:33:00,804
- Θα αφήσω τις λεπτομέρειες
κατά την κρίση σας.
-Ναι, κύριε.

784
00:33:00,891 --> 00:33:02,154
Τι συμβαίνει
με την έρευνα

785
00:33:02,241 --> 00:33:03,633
του τουρκικού και
Έλληνες καπετάνιοι;

786
00:33:03,720 --> 00:33:04,895
Επέστρεψαν
στα πλοία τους.

787
00:33:04,983 --> 00:33:06,897
Κανένας από τους δύο
πρόκειται να χρεωθεί.

788
00:33:06,985 --> 00:33:10,118
Τι... Μου είπες ότι ήταν
πρόκειται να αντιμετωπιστεί.

789
00:33:10,205 --> 00:33:12,773
Αυτή ήταν η κατανόησή μου
την εποχή εκείνη.

790
00:33:12,860 --> 00:33:14,166
Ήταν, κύριε;

791
00:33:14,253 --> 00:33:17,038
Ναι, ήταν.

792
00:33:17,125 --> 00:33:19,345
Αν τελειώσουμε εδώ,
άργησα σε μια συνάντηση.

793
00:33:19,432 --> 00:33:21,129
Κύριε Γραμματέα...

794
00:33:22,696 --> 00:33:24,306
Δεν φαίνεται δίκαιο

795
00:33:24,393 --> 00:33:26,700
Διοικητής Μέρικ
πρέπει να αναλάβει όλη την ευθύνη.

796
00:33:26,787 --> 00:33:30,051
Ο διοικητής Merrick οδήγησε το πλοίο του
σε άλλο πλοίο.

797
00:33:30,138 --> 00:33:32,488
Ο καπετάνιος του οποίου
ήταν εγκαταλελειμμένος στο καθήκον του

798
00:33:32,575 --> 00:33:35,274
όπως ήταν ο καπετάνιος του
το τρίτο πλοίο που εμπλέκεται.

799
00:33:35,361 --> 00:33:38,538
Με όλο τον σεβασμό, όταν εσύ
μου ανέθεσε αυτή την υπόθεση,

800
00:33:38,625 --> 00:33:42,324
Μου έκανε εντύπωση
ότι υπηρετούσα το νόμο,

801
00:33:42,411 --> 00:33:44,326
μη συμμετάσχουν σε κάποιους
καταραμένο λιντσόφωνο.

802
00:33:44,413 --> 00:33:47,808
A.J., τώρα, νομίζεις
ήταν στο χέρι μου;

803
00:33:47,895 --> 00:33:49,375
Νόμιζα ότι πρόσεχες

804
00:33:49,462 --> 00:33:51,246
τα συμφέροντα των
οι δικοί σας, κύριε.

805
00:33:51,333 --> 00:33:53,379
Νομίζεις ότι είμαι μόνος
πάρτε τις αποφάσεις

806
00:33:53,466 --> 00:33:55,163
όταν το μέλλον του ΝΑΤΟ
διακυβεύεται;

807
00:33:55,250 --> 00:33:57,383
Αν οι Έλληνες και οι Τούρκοι
απειλούν

808
00:33:57,470 --> 00:33:59,559
να διαλύσει τη συμμαχία,
τότε πρέπει να κάνουμε

809
00:33:59,646 --> 00:34:02,083
τι πρέπει να κάνουμε
για να σιγουρευτούν ότι δεν το κάνουν.

810
00:34:02,170 --> 00:34:03,606
"Εμείς."

811
00:34:03,693 --> 00:34:06,566
Πήρες τις εντολές πορείας σου,
Ναύαρχος.

812
00:34:06,653 --> 00:34:08,002
πήρα το δικό μου.

813
00:34:12,180 --> 00:34:14,052
Αυτοί οι όροι φαίνονται
λίγο σκληρός.

814
00:34:14,139 --> 00:34:16,054
Ο εισαγγελέας
δεν αποφασίζει

815
00:34:16,141 --> 00:34:18,143
ποιοι όροι είναι αποδεκτοί,
το ξέρεις αυτό.

816
00:34:18,230 --> 00:34:19,144
Πόσο μπριγκ
ώρα, κύριε;

817
00:34:19,231 --> 00:34:20,841
[αναστεναγμός]

818
00:34:20,928 --> 00:34:23,235
Α, έξι μήνες θα έκαναν.

819
00:34:24,192 --> 00:34:26,238
Λοιπόν, ναύαρχε,
ενάντια στις συμβουλές μας,

820
00:34:26,325 --> 00:34:28,022
Διοικητής Μέρικ
έχει υποδείξει

821
00:34:28,109 --> 00:34:30,503
ότι θα δεχόταν
κάτι σε αυτή τη γραμμή.

822
00:34:33,114 --> 00:34:35,551
Εντάξει, λοιπόν, είμαστε έτοιμοι.

823
00:34:35,638 --> 00:34:37,075
Ετσι νομίζω.

824
00:34:43,733 --> 00:34:45,039
Θα ενημερώσω το SECNAV.

825
00:34:49,522 --> 00:34:51,698
Σε δεύτερη σκέψη,
αυτοί οι όροι δεν είναι αποδεκτοί.

826
00:34:51,785 --> 00:34:54,179
Θέλετε περισσότερα
λίγη ώρα, κύριε;

827
00:34:54,266 --> 00:34:55,789
Δεν είναι αυτό που είπα.

828
00:34:55,876 --> 00:34:57,878
Διοικητής,
εσύ και ο συνταγματάρχης

829
00:34:57,965 --> 00:34:59,662
κάνουν πολύ καλή δουλειά
σε αυτή τη δίκη.

830
00:34:59,749 --> 00:35:01,664
Λοιπόν, σας ευχαριστώ, κύριε.

831
00:35:01,751 --> 00:35:03,188
Έτσι νομίζαμε.

832
00:35:03,275 --> 00:35:05,277
Αν ήμουν
Διοικητής Μέρικ

833
00:35:05,364 --> 00:35:07,583
Θα χαιρόμουν για σένα
να συνεχίσει.

834
00:35:07,670 --> 00:35:10,456
Κύριε, μας έδωσε
συγκεκριμένες οδηγίες για να σταματήσετε.

835
00:35:13,372 --> 00:35:16,288
Ίσως δεν χρειάζεται να σταματήσουμε
μόλις ακόμα.

836
00:35:17,985 --> 00:35:21,031
Λοιπόν...
ό,τι πιστεύεις ότι είναι καλύτερο.

837
00:35:26,994 --> 00:35:28,169
[χτυπά το κουδούνι του ασανσέρ]

838
00:35:30,084 --> 00:35:32,347
[αδιάκριτη φλυαρία]

839
00:35:33,609 --> 00:35:35,394
[χτυπάει το τηλέφωνο]

840
00:35:45,273 --> 00:35:47,536
[δραματική μουσική]

841
00:35:51,801 --> 00:35:54,630
Γκάνι, μπορώ να μιλήσω
σε σένα για ένα λεπτό;

842
00:35:54,717 --> 00:35:55,979
Ναι, κυρία.

843
00:35:56,066 --> 00:35:57,851
χρειάζεσαι
να πάρει μια βαθιά ανάσα

844
00:35:57,938 --> 00:35:59,244
μετρήστε μέχρι το δέκα - ό,τι κι αν είναι.

845
00:35:59,331 --> 00:36:00,723
Κυρία;

846
00:36:00,810 --> 00:36:02,638
Ανησυχείς
για την αδερφή σου.

847
00:36:02,725 --> 00:36:05,337
Η εκπαίδευσή σας στο Ναυτικό σας διδάσκει
να αναλάβει άμεση δράση.

848
00:36:05,424 --> 00:36:08,775
Σε αυτή την περίπτωση,
κακή καριέρα.

849
00:36:08,862 --> 00:36:11,386
Καλά νέα:
ρίξτε μια ματιά στην αδερφή σας.

850
00:36:12,126 --> 00:36:13,910
Ρίξτε μια ματιά στον Mikey Roberts.

851
00:36:13,997 --> 00:36:15,216
Το ίδιο πρωτάθλημα;

852
00:36:17,784 --> 00:36:19,438
[γέλια]

853
00:36:19,525 --> 00:36:22,484
Τι ακριβώς
ανησυχείς;

854
00:36:22,571 --> 00:36:24,356
Καταλαβαίνω, κυρία.

855
00:36:25,313 --> 00:36:27,968
Μακάρι να είχα έναν αδερφό
που με ένοιαζε τόσο πολύ.

856
00:36:28,055 --> 00:36:29,883
Ευχαριστώ, κυρία.

857
00:36:29,970 --> 00:36:31,537
Σας ευχαριστώ πολύ.

858
00:36:35,671 --> 00:36:37,151
Τι;

859
00:36:37,238 --> 00:36:39,632
Κυρία, αυτό ήταν
τόσο... ευγενικός.

860
00:36:39,719 --> 00:36:43,505
Tiner, ο Mikey Roberts μπορεί να φάει
εκείνο το κορίτσι για πρωινό
για ό,τι με νοιάζει.

861
00:36:43,592 --> 00:36:45,855
Όσο οι Χάτφιλντς
και οι McCoys εξακολουθούν να μάχονται

862
00:36:45,942 --> 00:36:48,423
Κολλάω με περισσότερη δουλειά.

863
00:36:52,035 --> 00:36:53,341
-Γεια,
-[Mikey] Γεια σου.

864
00:36:53,428 --> 00:36:54,386
Mikey, γεια.

865
00:36:54,473 --> 00:36:56,039
Αυτό είναι,
ε, για σένα.

866
00:36:56,126 --> 00:36:57,476
Ω, ευχαριστώ.

867
00:36:57,563 --> 00:36:59,086
Εσύ λοιπόν...

868
00:36:59,173 --> 00:37:01,001
- Έτοιμοι για μεσημεριανό;
-Σίγουρος.

869
00:37:01,088 --> 00:37:02,916
Απλώς ήθελα
πες γεια στον Βίκτορ.

870
00:37:03,003 --> 00:37:04,309
Τον έχεις δει;

871
00:37:04,396 --> 00:37:06,006
Είδος λινάτσας; Εμ... όχι,
Δεν τον έχω δει.

872
00:37:06,093 --> 00:37:07,921
Μάλλον είναι
κάπου όμως.

873
00:37:08,008 --> 00:37:09,749
Αλλά ελέγξτε αυτό.

874
00:37:09,836 --> 00:37:11,359
Δεν έχω ούτε ένα,
αλλά δύο εισιτήρια Fatboy Slim

875
00:37:11,446 --> 00:37:12,665
για απόψε.

876
00:37:12,752 --> 00:37:14,319
Δροσερός! Μπορείς να πάρεις τρία;

877
00:37:14,406 --> 00:37:16,059
Τρία;

878
00:37:16,146 --> 00:37:18,801
-Ναι. Αυτό είναι δικό μου
ο φίλος, ο Ρέι.
-'Γουλιά;

879
00:37:18,888 --> 00:37:21,021
Πέταξε από το Νέο Μεξικό
να με εκπλήξει.

880
00:37:21,108 --> 00:37:23,066
Μπορείτε να το πιστέψετε;

881
00:37:23,153 --> 00:37:25,417
Ναι, μπορώ.

882
00:37:25,504 --> 00:37:26,635
Νικητής.

883
00:37:26,722 --> 00:37:28,202
Βαλερί.

884
00:37:28,289 --> 00:37:29,943
Ρόμπερτς.

885
00:37:30,030 --> 00:37:31,597
Κύριε.

886
00:37:33,686 --> 00:37:35,296
Beasley;

887
00:37:35,383 --> 00:37:36,993
Πώς πάει, Βικ;

888
00:37:37,080 --> 00:37:38,604
Τι έκπληξη, ε;

889
00:37:38,691 --> 00:37:41,041
Αυτός και εγώ και ο Mikey
βγαίνουν όλοι έξω.

890
00:37:41,128 --> 00:37:42,912
Ο Ρέι νοίκιασε ένα Miata.

891
00:37:48,788 --> 00:37:51,356
Εντάξει, τι είναι
ψάχνουμε;

892
00:37:51,443 --> 00:37:53,793
Κάτι
να του αλλάξει γνώμη.

893
00:37:53,880 --> 00:37:55,447
Ποιανού το μυαλό, του Merrick;

894
00:37:55,534 --> 00:37:57,318
Του Ναυάρχου; του SECNAV;

895
00:37:57,405 --> 00:37:58,798
Κάποιου.

896
00:37:58,885 --> 00:38:00,495
Οποιουδήποτε.

897
00:38:08,111 --> 00:38:09,722
Τι ξέρουμε
για τον Τούρκο ναύτη

898
00:38:09,809 --> 00:38:11,201
ποιος εμφανίστηκε στο νοσοκομείο;

899
00:38:11,289 --> 00:38:12,420
Έχει σημασία;

900
00:38:12,507 --> 00:38:14,379
Δεν ξέρω.

901
00:38:17,077 --> 00:38:20,080
Εμ...

902
00:38:20,167 --> 00:38:23,605
Την ημέρα πριν από τη σύγκρουση,
Υπαξιωματικός Σουλεϊμάν Μετίν

903
00:38:23,692 --> 00:38:26,086
έφτασε στο στρατό
νοσοκομείο στο Τσανάκαλε

904
00:38:26,173 --> 00:38:29,089
με δεύτερο βαθμό
εγκαύματα, διάσειση
και σπασμένο αστράγαλο...

905
00:38:29,176 --> 00:38:31,134
τραυματισμοί που έλαβε
στο Gelibolu.

906
00:38:31,221 --> 00:38:32,701
Ποιο ήταν το καθήκον του;

907
00:38:32,788 --> 00:38:34,573
Ε... Τεχνικός Ηλεκτρονικών.

908
00:38:34,660 --> 00:38:36,270
Λοιπόν, δεν το έκανε

909
00:38:36,357 --> 00:38:38,577
πάθουν εγκαύματα δευτέρου βαθμού
σκοντάφτει πάνω από ένα καλώδιο ρεύματος.

910
00:38:40,970 --> 00:38:42,972
Υπάρχει κάτι
στο ιατρικό ημερολόγιο του πλοίου;

911
00:38:43,059 --> 00:38:44,365
Α, δεν το έχουμε.

912
00:38:44,452 --> 00:38:45,932
Δεν το έστειλαν.

913
00:38:56,595 --> 00:38:58,205
Σχεδιάστηκε μεγάλη βραδιά;

914
00:38:58,292 --> 00:39:00,599
Ναι, μεγαλύτερο από όσο νόμιζα.

915
00:39:00,686 --> 00:39:02,905
[θλιβερό γέλιο]

916
00:39:02,992 --> 00:39:06,039
Α, δεν ξέρω τι είναι
για αυτό το κορίτσι.

917
00:39:06,126 --> 00:39:08,563
Αυτός ο τύπος του Beasley...
ολοκληρωτικός χαμένος.

918
00:39:08,650 --> 00:39:12,654
Κάθε άντρας που φέρνει σπίτι
είναι χειρότερο από το προηγούμενο.

919
00:39:12,741 --> 00:39:14,743
Και όσο περισσότερο της λέω
τι τζάμπα είναι

920
00:39:14,830 --> 00:39:16,310
τόσο περισσότερο της αρέσουν.

921
00:39:16,397 --> 00:39:18,225
Πρέπει να με αγαπάς, λοιπόν.

922
00:39:18,312 --> 00:39:21,141
Όχι, Ρόμπερτς, δεν σε αντέχω.

923
00:39:24,144 --> 00:39:27,277
Και θα το πω στον Val αυτό
κάθε ευκαιρία που έχω.

924
00:39:37,810 --> 00:39:39,289
Έκανες τη συμφωνία;

925
00:39:39,377 --> 00:39:41,161
Σχεδόν. Υπάρχουν
μόνο μερικές μικρές λεπτομέρειες

926
00:39:41,248 --> 00:39:44,164
- να επεξεργαστεί.
-Τότε γιατί είσαι εδώ;

927
00:39:45,731 --> 00:39:47,820
Κύριε, το αποκαλύψαμε
νέες πληροφορίες

928
00:39:47,907 --> 00:39:51,127
-για το τουρκικό πλοίο
εμπλέκονται στη σύγκρουση.
-Α;

929
00:39:51,214 --> 00:39:52,912
Την προηγούμενη μέρα
ξεκίνησε η άσκηση

930
00:39:52,999 --> 00:39:54,870
το ραντάρ επί του σκάφους
ο Gelibolu βγήκε έξω.

931
00:39:54,957 --> 00:39:57,482
Ένας υπαξιωματικός
ανέβηκε να ελέγξει τον τρούλο.

932
00:39:57,569 --> 00:39:59,135
Το ραντάρ άνοιξε ξαφνικά,
καίγοντας τον

933
00:39:59,222 --> 00:40:00,963
προκαλώντας τον
να πέσει από τον πύργο.

934
00:40:01,050 --> 00:40:04,314
Έχω εμπιστοσύνη στην τουρκική ασφάλεια
οι ερευνητές ερευνούν.

935
00:40:04,402 --> 00:40:06,578
Με μια διακοπτόμενη και
αδιάγνωστο σφάλμα ραντάρ

936
00:40:06,665 --> 00:40:08,014
σε ένα από
οι συμμετέχοντες αποστέλλουν, κύριε,

937
00:40:08,101 --> 00:40:09,581
η άσκηση του ΝΑΤΟ θα πρέπει,
υπό εντολές λειτουργίας,

938
00:40:09,668 --> 00:40:10,930
έχουν αναβληθεί.

939
00:40:11,017 --> 00:40:12,627
Αλλά ο διοικητής
της άσκησης,

940
00:40:12,714 --> 00:40:14,107
Ναύαρχος Πικάτο,

941
00:40:14,194 --> 00:40:16,326
προφανώς ήταν πρόθυμος
για τη διεξαγωγή των αγώνων

942
00:40:16,414 --> 00:40:18,198
πριν το τέλος
της χρήσης του.

943
00:40:18,285 --> 00:40:19,808
Υπάρχει πιθανότητα, κύριε,

944
00:40:19,895 --> 00:40:21,331
συνεννοήθηκε με
το τουρκικό υπουργικό συμβούλιο

945
00:40:21,419 --> 00:40:22,637
να κρατήσει το
ατυχία ησυχία.

946
00:40:22,724 --> 00:40:24,857
Που πας
όλα αυτά;

947
00:40:24,944 --> 00:40:27,512
Έκανα μερικά τηλεφωνήματα
αφού το έφεραν αυτό
στην προσοχή μου.

948
00:40:27,599 --> 00:40:31,037
Ήταν αυτό στην περιγραφή της εργασίας σας
ως εισαγγελέας, ναύαρχος;

949
00:40:31,124 --> 00:40:33,953
Λοιπόν, κύριε Γραμματέα,
ως υπάλληλος του δικαστηρίου,
είναι καθήκον μου

950
00:40:34,040 --> 00:40:36,564
να αναδείξει
οποιαδήποτε σχετική πληροφορία, κύριε.

951
00:40:36,651 --> 00:40:39,088
βλέπω.
Έκανε προβλήματα με το ραντάρ

952
00:40:39,175 --> 00:40:40,916
έχουν κάτι να κάνουν
με τη σύγκρουση;

953
00:40:41,003 --> 00:40:42,831
-Όχι, κύριε.
-Τότε δεν βλέπω

954
00:40:42,918 --> 00:40:45,051
πώς σχετίζεται με αυτή την περίπτωση.

955
00:40:45,138 --> 00:40:46,444
Α, δεν είναι, κύριε.

956
00:40:46,531 --> 00:40:48,489
Γι' αυτό είμαστε
σας δίνουμε την αναφορά μας

957
00:40:48,576 --> 00:40:50,273
στο ΝΑΤΟ
Γενικός Επιθεωρητής.

958
00:40:54,364 --> 00:40:57,585
Αυτό θα μπορούσε να προκαλέσει
κάποιες δυσκολίες για το ΝΑΤΟ.

959
00:40:57,672 --> 00:41:00,458
Αλλά φαντάζομαι
το συνειδητοποιείς.

960
00:41:04,026 --> 00:41:07,465
Ανέφερες κάποιες μικρές λεπτομέρειες
μένουν προς επεξεργασία

961
00:41:07,552 --> 00:41:08,640
στη συμφωνία του Commander Merrick;

962
00:41:08,727 --> 00:41:10,424
[ΜακΚένζι]
Ναι, κύριε.

963
00:41:10,511 --> 00:41:12,644
Ο Ναύαρχος μας ενημέρωσε
ότι απαιτείται περιορισμός.

964
00:41:12,731 --> 00:41:14,384
αναρωτιόμασταν
αν υπάρχει περιθώριο, κύριε.

965
00:41:14,472 --> 00:41:16,691
Υποθέτω ότι έχεις
μια εναλλακτική πρόταση.

966
00:41:16,778 --> 00:41:19,302
Ναι, κύριε.
Διοικητής Μέρικ
επιτρέπεται να συνταξιοδοτηθεί

967
00:41:19,389 --> 00:41:21,087
με τιμωρητική επιστολή
της επίπληξης

968
00:41:21,174 --> 00:41:23,872
κατάσχεση 3.000 $,
και χωρίς περιορισμό.

969
00:41:26,745 --> 00:41:27,789
Πρόστιμο.

970
00:41:30,139 --> 00:41:31,880
Θα βάλω αυτό
μέσα από τα κατάλληλα κανάλια.

971
00:41:37,059 --> 00:41:41,150
-[η κόρνα του πλοίου φυσάει]
-[γλάροι που σκάνε]

972
00:41:41,237 --> 00:41:42,978
[Μέρικ]
Είναι καλό πλοίο, Τιμ.

973
00:41:43,588 --> 00:41:45,851
Αν σου το δώσουν,
να την προσέχεις.

974
00:41:45,938 --> 00:41:47,200
Θα το κάνω, κύριε.

975
00:41:49,071 --> 00:41:50,595
Διοικητής.

976
00:41:52,858 --> 00:41:54,903
Σταματήσαμε
τα τέταρτά σας.

977
00:41:55,774 --> 00:41:57,819
Μου περίσσεψαν λίγα
fitreps να υπογράψει.

978
00:41:57,906 --> 00:41:58,690
Χαλαρά άκρα.

979
00:41:59,604 --> 00:42:02,215
Λυπάμαι που δεν μπορέσαμε
κάνε κάτι για να σε κρατήσει εδώ.

980
00:42:02,302 --> 00:42:04,086
Λοιπόν, το ήξερα
είχα τελειώσει

981
00:42:04,173 --> 00:42:06,524
οδήγηση πλοίων το λεπτό που
αντιτορπιλικό διέσχισε το δρόμο μας.

982
00:42:06,611 --> 00:42:07,916
Τουλάχιστον θα το κάνω
να πας σπίτι

983
00:42:08,003 --> 00:42:09,701
χωρίς τόσο πολύ
στάση στο Κάνσας.

984
00:42:09,788 --> 00:42:11,877
Μπορεί να μην πας σπίτι
ακόμα, Διοικητά.

985
00:42:12,965 --> 00:42:15,315
Ο ναύαρχος Πικάτο κατηγορείται
με παράλειψη καθήκοντος

986
00:42:15,402 --> 00:42:16,664
σε συνδυασμό
με τη σύγκρουση.

987
00:42:16,751 --> 00:42:18,274
Τώρα παίρνει την πτώση;

988
00:42:18,361 --> 00:42:20,189
Πραγματικά δεν είχε σημασία
ποιος ήταν

989
00:42:20,276 --> 00:42:22,714
όσο δεν ήταν
Έλληνας ή Τούρκος.

990
00:42:22,801 --> 00:42:24,759
[απαλό θλιβερό γέλιο]

991
00:42:24,846 --> 00:42:26,848
Αυτό βρωμάει, διοικητή.

992
00:42:26,935 --> 00:42:31,113
Σε καλούν
ως μάρτυρας εναντίον του.

993
00:42:31,200 --> 00:42:34,073
Κάποτε πίστευα ότι μπορεί να είχα
τι χρειάζεται για να είσαι ναύαρχος.

994
00:42:34,160 --> 00:42:36,249
Δεν είχες άδικο, Διοικητά.

995
00:42:36,336 --> 00:42:39,513
Όχι... δόξα τω Θεώ, ήμουν.

996
00:42:45,040 --> 00:42:46,651
Ο καπετάνιος αναχωρεί!

997
00:43:16,289 --> 00:43:18,552
[αναπαραγωγή θεματικής μουσικής]